Our way to the LORD...Psalm 37:5

sníh a čokobomba / snow and chocobomb

2012-02-12T12:11:00.002+01:00

Tak se v posledních týdnech ukázala taková ta pravá zima se sněhem a mínusovými teplotami - přiznám se, že už toho bylo dost a mohlo by začít zase jaro :-D V týdnu jsme tedy Terezku seznámili pořádně se sněhem. Setkání to bylo rozpačité, ještě nevěděla, co si o tom má myslet, ale moc se jí líbily děti, které se okolo vozily na sáňkách a na bobech sjížděly kopečky.

In last weeks real winter came (with snow and minus temperatures) - I can tell you I think itś enough and I´m ready for spring :-D So this week we showed Terezka her first snow. It was strange experience for Terezka, she didn´t understand, what is it, but what she really enjoyed was children around us on sleds.

A jakou jste měli sobotu? Já jsem si představovala sobotu trošičku jinak - víc odpočinkově - ale trošku se nám to zvrtlo. Upekla jsem totiž dort a odpoledne jsem se chystala, že jen vyšlehám krém a bude hotovo. Honza s Terezkou se přišli podívat do kuchyně jak mi to jde, takže byli přitom , když se kuchyně během jedné - JEDNÉ - vteřiny změnila k nepoznání....Myslím, že trošička krému ulpěla i na dortu, bohužel však nejenom na něm...

And what about your Saturday? I can imagine different Saturday then we had - more relaxing - but something happened. I baked a cake and in the afternoon I wanted to make a cream. Honza with Terezka came to kitchen to see it, so they were right there when my kichten in one - ONE - second was changed. I think a little bit of cream were on cake, but also everywhere...

Terezka z toho dostala menší hysterák, asi se dost lekla a já se pro změnu nemohla přestat smát :-D No a asi 3 hodiny nám trvalo uklízení....

Terezka was crying, because she get scared and I couldn´t stop laughing :-D Well 3 hours took us to clean it ....

Kámošky / Girlfriends

2012-02-09T18:30:00.000+01:00

V posledních dnech mám pocit, že nestíhám věci, které bych chtěla. Ale zase zvládáme jiné :-D Chtěla bych víc psát na blog, více si číst, víc chodit s Terezkou na procházky, najít si pravidelně čas na čtení v Bibli a na studium s Good Morning Girls .... a místo toho zvládáme několik návštěv do týdne, průběžné likvidování lety nasbíraných věcí, které jen překáží a dokonce....dokonce i někdy uvařím :-D

In last days I feel, that I don´t manage what I want. But I do other things :-D I would like to write more on this blog, more read books, more walking outside with Terezka and find time for regular reading Bible and study with Good Morning Girls..... but we had a lot of visitors during week, we cleaning our home from stuff which we are saving in different storage places in our flat and even....even sometimes I cook :-D

Terezka dělá pokroky, už chodí kolem nábytku a v posledních dvou dnech vypilovala pohyb ze stoje do sedu. Takže myslím, že za chvilku tu máme běhací dítě a představa, že máme doma miminko je nenávratně pryč...

Terezka is making a big progress now, she can walk along furniture and in last two days she is improved her moves from stand to sit. So I think we will have a running baby here very soon and vision that we have a small baby at home will be irretrievably away...

O víkendu jsme tu měli mimopražskou návštěvu a úžasně jsme si to užili. Terezka se skamarádila s šestiletou Kačkou (která má narozeniny ve stejný den jako Terezka), která jí byla po celou dobu věrnou parťačkou.. Bylo až dojemné vidět Terezku, jak si spokojeně hraje a rodiče vlastně vůbec nepotřebuje.

We had a visitors on weekend and we really enjoyed it. Terezka has a new friend Katka, she is 6 years old and she has a birthday in the same day like Terezka. She was a big friend for Terezka. It was emotional to see Terezka how she is happy with her friend and she doesn´t need her parents.

Zimní den / Winter day

2012-02-02T11:08:00.001+01:00

Tak k nám dorazila opravdová zíma...
Sluníčko svítí nádherně, ale ty mínusové teploty jsou tedy nepříjemné. Terezka měla včera moc dobrou náladu, hrála si sama a jen si mě vždycky zkontrolovala a byla spokojená. Tak jsem pořídila pár fotek, abyste viděli, jak si tu mateřskou dovolenou užíváme.

Cold winter is here...
Sun is shining beautifully, but temperature is really awful. Terezka was in very good mood yesterday, she played by herself, just looked at me sometimes to check me and she was satisfied. So I made some pictures to show you how we enjoyed my maternity leave...

Středy u nás bývají spojené s procházkou s kamarádkou z práce, která je taky na mateřské a bydlí nedaleko nás. Tak jsem včera provětrala autíčko a vyrazila na návštěvu. Protože opravdu mrzlo, zůstaly jsme nakonec u ní doma. A vůbec to nevadilo. My jsme si povídaly a děti si spolu hrály - no, Terezka před Mathim utíkala, byl na ni trošku hrrr :-D

Wednesdays are usually for "stroller date" with my friend from work who lives near us. So I drove car again and we visited her. And because temperature was sooo low, we stayed at her house. And it was a great time. We chatted, children played together - well, Terezka was runned away from Mathi, he was little bit swift on her :-D

Monika

Zubař / Dentist

2012-01-27T17:44:00.001+01:00

Zdravím od nás :-D
Venku trošku přituhlo a tak mám docela problém vymyslet, do čeho Terezku navlíknu, aby ji nebyla zima. A když už to udělám, tak mi dá pořádně zabrat, než ji dostanu s tím vším "obalem" do kočárku. Ale bojuju s tím - doufám, že statečně a úspěšně.

Hello from us :-D
Outside is cold and now I have a problem to figure out, what Terezka will wear. And when I choose something warm, I have a hard time to put her with all these clothes to stroller. But I fight with it - and I hope I do it successfully.

Po delší době jsem zase řídila, sice jen velmi krátkou trasu, ale i to se počítá. Navíc, parkování musím stále trénovat, opravdu to není moje silná stránka. Ale zvládla jsem to a doufám, že to časem bude lepší a lepší.

After some time I drive our car again. It was just for short distance, but it counts. And I need to practise park of course, because I´m not good at it. But I did it and in will be better and better in future.

Včera jsem byla u zubařky a nečekala mě žádná dobrá zpráva. Mám 4 kazy!!! Já vím, je to moje chyba, protože jsem tam byla naposledy v těhotenství a tak se to nestihlo podchytit včas. Ale když ono se to špatně plánuje mezi kojením ... no a co si budeme povídat, zubař je pro mě snad ten nejhorší doktor. A tak jsem objednala i Terezku na první prohlídku, protože jak jsem zjistila, tak by měla být zkontrolovaná do jejího prvního roku, jestli vše roste tak jak má. Na internetu jsem našla zubařské centrum, kde se věnují právě malým dětem, tak pak dám vědět, jestli je opravdu doporučit.

Yesterday I visited my dentist and it wasn´t good visit. I have 4 caries!!! I know, it´s my fault, because I was there last time in my pregnancy (so more than 1 year ago) and therefore she didn´t stopped it earlier. But it was hard timing with Terezka and feeding....but what can I say more, dentist is the worst doctor for me. So, I made appointment for Terezka, because I found out that she has to have her first visit before her 1 year. I found dentist centre on internet, where take special care for children, so after that I will tell you if they are really good.

Tak vám přeji hezký den a nezapomeňte na pravidelné zubní prohlídky :-D

Well, I wish you good day and don´t forget to go on regular dentist´s check up :-D

nový účes / new hairdo

2012-01-17T14:37:00.001+01:00

Už je to rok, co jsem byla u kadeřnice - fakt!!! Dokonce si mě ještě pamatovala :-D No s břískem jsem byla nepřehlédnutelná :-D A tak jsem si řekla, že bych měla se svou vizáží zase jednou něco udělat. To víte, když už jsem doma v teplákách, které nesou známky malého dítěte, tak to chce alespoň nový účes :-D A jsem spokojená!!! Vlasy zůstaly dlouhé, ale nechala jsem si je sestříhat, aby držely nějaký tvar. Teď jsou hezky vyžehlené, ale až si hlavu umyju, tak to bude zase něco jiného. :-D

It´s a year since I visited my hairdresser - really!!! And she remembered me :-D Well, with my pregnant belly I can´t say I was unvisible :-D So, I thought that I need to do something with my hair. You know, with my sweatpants with marks from little child....I need new haircut :-D And I´m satisfied!!! My hair is still long, she just cutted some shape. Now I have straight hair because of ironing, but after shower it will be another new "haircut" :-D

Omluvte můj unavený obličej, to ráno jsem vstávala ve 4:30, protože Terezka si usmyslela, že už je čas vstávat a chtěla si hrát. Věřte mi,že jsem se jí snažila přesvědčit, že spánek je lepší, ale neprošlo mi to :-D No, dneska byla hodná a spaly jsme až do 7:15 !!! Huráááá :-D

Sorry for my tired face, but I woke up at 4:30 that day, because Terezka thought it´s a perfect time for playing. Believe me, I tried to convinced her that sleeping is better, but it didn´t work :-D Well, today she was so nice to me and we slept till 7:15!!!! Hurray :-D

Jsem zpět / I´m back

2012-01-13T20:08:00.000+01:00

Konečně je ruka použitelná a moc nebolí, už to bylo moc dlouhé a vážně mě to nebavilo. Můj statečný manžílek doma uklízel, vařil, staral se o Terezku, když dorazil z práce....takže mu teď budu vyvářet samé dobroty, abych mu to vynahradila :-D Ještě nevím, čím potěšit moji sestřičku, která mi celé dva týdny byla moooooc nápomocná!!! DÍKY!!!

Finally my hand is better and doesn´t hurt so much...it was long for me and I really didn´t like it. My brave husband cleaned, cooked and took care of Terezka, when he came home from work....so now I will cook for him only specialties as a thank you gift :-D And I don´t know yet what i will do for my little sister, she helped me for two weeks with Terezka soooo much!!! THANK YOU!!!

No a jelikož jsem převážně čas trávila doma, tak moc novinek nemám. Ale pobavím vás úžasnou fotkou naší princezny, jak umí roztomile spát :-D

Well, I spent most of time at homw (because of my hand), so I don´t have news for you. But I will show you beautiful picture of our little princess, when she slept so nice :-D

Postavička Hello Kitty jako polštářek je prostě bezkonkurenční :-D

Hello Kitty doll as a cushion is really unrivaled :-D

video / video

2012-01-06T10:19:00.000+01:00

Tak ruka stále bolí... takže dávejte pozor, když dlouho krájíte tvrdou dýni,abyste si taky neublížili :-) Ještě že moje sestra Míša může každý den přijet a pomoci mi s Terezkou. Nejsem schopná ji ani přebalit nebo obléct. Připadám si hrozně, protože i takovéhle "povinnosti" mi teď chybí....opravdu, až se sama divím :-)

My hand still hurts...so, be careful when you are cutting hard pumpkin for long time, it can hurts you, like me :-) Luckily my sister Misa is able to come everyday and help me with Terezka. I can´t change her diapers or change her clothes. I feel so bad for it, I really miss it ... it´s strange but it´s true :-)

Tady je slíbené video a snad zase brzo napíši.

Here is video I promised you and I will try to write soon.

nový rok / new year

2012-01-02T20:11:00.000+01:00

Zdravím vás v novém roce! Naše holčička se rozhodla nám dát takový malý dáreček k novému roku - sama se posadila, klekla si na kolýnka a postavila se! A to vše v jeden den!!! Brzo vložím video.

Hi in new year! Our little girl gave us a little gift fir a new year - she is able to sit alone, she can sit on her knees and she stood!!! And she did it in one day!!! I will show you video soon.

Poslední den roku 2011 jsme s Terezkou navštívily novou kamarádku Lenku(1,5 měsíce) a poklábosily s velkýma "tetama", které viděly, jaké pokroky Terezka umí. Nakonec jsme se šli projít. Bylo to moooc fajn!

Last day of year 2011 we visited our new friend Lenka (1,5 months old) and talked with big "aunts", they saw her big progress. Then we went for a walk. It was soooo good!

A na závěr...důvod, proč v nejbližší době budu spíš ukazovat obrázky než psát :-))

And at the end...reason why I will show you more pictures then write :-))

naše Vánoce / our Christmas

2011-12-27T12:23:00.000+01:00

Letošní Vánoce byly vyjímečné, protože s námi byla Terezka. Byla jsem dojatá, když jsem se dívala, jak naše malá holčička sedí u stromečku a snaží se otevřít dárky. Rok před tím byla ještě v bříšku a teď už byla dostatečně veliká, aby si tu atmosféru alespoň trošičku užila....

This Christmas was very special, because Terezka was with us. I was so deeply moved when I looked at her, like she sitted under the tree and tryied to open presents. Just year ago she was in my belly and now she is so big to enjoy this time a little bit.....

Tak tady je pár obrázků z našich Vánoc:

So here are some pictures from our Christmas:

Vánoce / Christmas

2011-12-25T12:38:00.005+01:00

zdroj obrázku

Krásné svátky a šťastný nový rok!!!

Happy holidays and happy new year!!!

***

malá ochutnávka, jak to u nás na Štědrý večer vypadalo :-D

small view on our Christmas Eve :-D

Václav Havel

2011-12-19T19:33:00.004+01:00

5.10.1936 - 18.12.2011
první prezident České republiky / first president of Czech Republic 1993-2003
devátý prezident Československa / nineth president of Czechoslovakia) 1989-1992

"Pravda a láska musí zvítězit nad lží a nenávistí"

"Truth and love must win over lies and hatred"

Byl to velký člověk, velký státník, bojovník za svobodu. Doufám, že zůstane v lidských srdcích a bude jim připomínat, co jeho slova znamenají.

It was a great man, big statesman, freedom fighter. I hope he stays in people´s hearts and they will remember what his words mean.

Nemocná Terezka / Sick Terezka

2011-12-15T16:01:00.005+01:00

Tak jsme poprvé nemocní....Terezka se nám ráno dusila a je z toho zánět nosohltanu. Honza už byl na cestě do školy, tak si dovedete představit, jak mi bylo hrozně, když jsem ji slyšela chroptět a lapat po dechu....naštěstí se Terezka v mámině náručí trošku zklidnila a zjistila, že pusinkou se dýchat dá. Teď už řádí jako by jí nic nebylo, akorát mokro u nosánku prozrazuje, že tam ta rýma prostě je...

Well, we are sick for a first time... Terezka had a respiration problem in the morning and it´s a nasopharyngitis. Honza was on his way to school so you can imagine my fear when I heard her wheeze and gasping for air....but in my arms she calmed down and found out that she could breath through her mouth. Now she is happy and do everything like she is healthy, but you can see her wet nose...

A už jsem se zmínila, že umíme sedět? :-D

And did I tell you that she can sit? :-D

Blogy / Blogs

2011-12-13T11:18:00.005+01:00

Čas od času zde uvádím zajímavé blogy, které ráda čtu a které chci doporučit. A tak jsem si řekla, že je tu zase jednou ta chvíle, kdy se s vámi o nějaké opět podělím :-D
Následující blogy jsem objevila nedávno, ale myslím, že mohou být pro mnohé povzbuzením.

Time to time I write here about interesting blogs which I like to read and which I like to recommend. So now it´t the time to show you some of new one :-D Following blogs I found not long ago, but I think it could be encouraging for you :-D

WOMEN LIVING WELL
zakladatelka tohoto blogu - Courtney - je spojena se všemi třemi blogy. První dva vytvořila a ve třetím spolupracuje s týmem.
Co se mi na tomto blogu líbí jsou kromě článků i videa. První video, které jsem viděla je o tipech, jak studovat Bibli. Každý potřebujeme najít nějaký svůj způsob, který nám vyhovuje, když studujeme a Courtney nám dává pár možností, které nás mohou oslovit. Moc se mi líbí nápad s rodinnou "kuchyňskou" Biblí, kterou mají stále na kuchyňském stole a tak je každý den na očích a také je každý den používaná. Myslím, že u nás se taky jedna taková brzo najde :-D

Founder of this blog - Courtney - is connected with all 3 blogs. First two she started and she is contributor for third one.
What I like on this blog is her posts but also her videos. First video which I saw was about tips for study Bible. Everybody needs some tools or method for study which we like, so here Courtney give us some tips. I really like idea about family "kitchen" Bible, which is always on their kitchen table, so everyday they can see it and use it. I think we will have something similar in our home :-D

GOOD MORNING GIRLS
tento blog je zacílený na studium. Fungují zde tříměsíční studia ve skupinkách, kam se na začátku přihlásíte (zdarma) a pomocí Facebooku, Twitteru nebo e-mailu jste v kontaktu s ostatními dívkami a píšete si poznatky ze studia. Od 15.12. se můžete registrovat do studia knihy Efezským, které začne 15.1.2012.

this blog is mainly for study. There are 3months study in groups, where you can register (for free) and through Facebook, Twitter or e-mail you are in contact with other girls and write your thoughts from study. From 15.12. you can register for new study - Ephesians - which will start on 15.1.2012

ROO MAG by Candace Cameron Bure
Candace je herečka, manželka známého hokejisty, maminka 3 dětí a hlavně, je křesťankou. Rozhodla se šířit Boha jak je to jen možné a k tomu ji pomáhá i tento blog - magazín - který spravuje ještě s menším týmem. Můžete se těšit na články o mateřství, domácnosti, ale také o zdravém způsobu života. Blog je v začátku, ale články rychle přibívají.

Candace is an actor, wife of famous ice-hockey player, mom of 3 kids and mainly, she is a christian. She decided to share God with everybody and this blog - magazine - is one options how to do it. You can see there posts about motherhood, home and also about healthy way of living. Blog is at the beginning, but posts quickly increase.

Stačí kliknout na obrázky a dostanete se na blogy.
Just click on pictures and you will skip to the blogs.

Jak se máte? / How are you doing?

2011-12-05T12:14:00.009+01:00

A je to tu zase, ten stejný pocit, že všechno strašně rychle letí. Před 8 měsíci se narodila Terezka a já mám pořád pocit, že to bylo před chvilkou. Velká pravda, že na dětech vidíme, jak stárneme....

It´s here again, strange feeling, that everything is flying so quick. 8 months ago was Terezka born and I think it must have been just few weeks ago. Big truth, that we can see how we grow old on our babies...

A jak se máme, co děláme? Předně se snažím trénovat řízení, abych se konečně pořádně rozjezdila. Minulou středu jsem jela od kamarádky a už byla tma, protijedoucí auta mě oslepovala a já se tak těšila, až zaparkuju a vyskočím z auta a konečně pořádně uvidím :-D Máte to taky tak, že potřebujete všechno hezky vidět, abyste byli v klidu? No a taky už mám za sebou první ťuknutí....no vím, že není čím se chlubit....,ale jsem ráda, že se to obešlo bez komplikací. Ani naše ani to druhé auto nebylo poškozeno, při parkování jsem to vzala nárazníkem o nárazník...naštěstí.

And how we are doing, what we do? At first, I´m still try to driving, because I want to be good in it. Last wednesday I visited my friend and came back in dark afternoon, so oncoming cars blinding me and I was looking forward to be at home, jump out of car and see everything again :-D Do you have it same like me, that you need to see everything and then you aren´t nervous? And I have my first bump with car...it isn´t something to be proud of...but I´m so happy it wasn´t serious. No cars were broken, just in parking I bump other car with bumper to other bumper....fortunately.

Minulé pondělí jsem si vyrazila s kamarádkama z práce do kina! Už máme takovou tradici, že společně vyrážíme na filmy Twilight ságy a tak jsme si nemohly nechat ujít už 4.díl. No a protože Honza si ho rád nechá ujít, bylo vyřešené hlídání Terezky :-D Proč se musí čekat na poslední díl další rok?????????????????

Last Monday I went with my friends from work to movies! We have our tradicion, go together on Twillight movies, so we went on 4. part. And because Honza didn´t want to see it, he could be with Terezka :-D Now, tell me why we have to wait for another part whole year??????????????????

V sobotu měl Honza ve škole Den otevřených dveří a musel tam být většinu dne. Tak si sebou vzal hračky, jídlo a samozřejmě Terezku (co by jinak dělal s hračkama, že) :-D a já měla čas pro sebe....no, celý jsem ho strávila důkladným úklidem, takže jsem byla odpoledne naprosto odrovnaná. A Honza pak přijel domu a první otázka byla "tak jak jsi si hezky odpočinula?" :-D Ale je pravda, že mi to šlo od ruky, když jsem nemusela hlídat, kam se mi plazí dítě :-D

On Saturday Honza had to be at school - they had "Open school for new students" So he brought toys, food and Terezka of course (because of toys) :-D and I had time for myself....well, whole time I did clean our home...so in the afternoon I was soooo tired. And when Honza came back, he asked me "So, did you rest enough?" :-D But I have to say, that it was good to clean without crowling baby :-D

V neděli jsme slavili u rodičů svátky a narozeniny. Terezka si užila i malé schrupnutí na balkoně...na procházku to nebylo, to by nám ten vítr snad kočárek i odfoukl. Zahráli jsme si Wii a pořádně se nacpali :-D No a víkend byl zase pryč.....

On Sunday we celebrated with my parents lot of name days and birthdays. Terezka enjoyed a small nap on balcony, because outside was so windy, we didn´t want to break our stroller. We played Wii and eated a lot :-D Well and weekend was over....

Dcera učitele matematiky / Daughter of math teacher :-D

Jen si vezmu tašku a jdu... / Just take a bag and I´m ready to go :-D

Pod stolem se nejlíp čte / Under table is the best place to read :-D

Jsem tu zase / I´m here again :-D

2011-11-18T20:28:00.004+01:00

Už je to tak dlouho, co jsem tu psala, ale vůbec netuším, jak je možné, že to tak rychle utíká...
Ale jak vám může mnoho maminek na mateřské potvrdit, mozek je asi nějak jinak přeprogramovaný, takže stát se může cokoliv :-D Já tomu říkám "syndrom vykojeného mozku". Čas prostě dál letí, a já si hodně věcí nepamatuju nebo jen měním priority...?

It´s a long time when I wrote my last post, but I really don´t know how is it possible, that everything is going so fast...
But as almost every mom on maternity leave can tell you, brain is somehow reprogramming, so anything can happen :-D I call it "over breast-fed brain syndrome". Time is flying and I don´t remember a lot of things or I changed my priorities...?

Ale co si pamatuju? V úterý, když na město padla smogová mlha jsem si troufla na svou první samostatnou jízdu s Terezkou!!! Od té doby, co se Terezka narodila jsem řídila jen párkrát, ale už bylo načase, abych s tím zase pořádně začala, protože se to občas dost hodí. No a v úterý nám neměla téct voda, takže jsem se potřebovala přesunout k rodičům do jiné části města - ne tak vzdálené. A tak jsem to nakonec zkusila a povedlo se! Měla jsem z toho velikou radost, ale stále mám z auta velký respekt a na dlouhé jízdy se necítím.

But, what I remember? On Tuesday, when town weiled smog fog I drove a car with Terezka by myself!!! Since then when Terezka was born I was driving only a few times, but I think it´s a time to start again, because it´s needy very often. So, on tuesday was water closed in our building, so I need to go to my parents house - it´s not so far. So I tried and I was soooooo happy I did it. I still have a respect from car and I´m not ok with long distance driving.

U rodičů jsem se probrala knihovničkou a vybrala pro Terezku dětské knížky, které jsem měla moc ráda. Zavzpomínala jsem na časy, kdy jsem je četla a byla jsem naměkko... A tak tu chci prohlásit před všemi, kteří to tu čtou....nemám ráda elektronické knížky!!!!!!! Mám totiž ráda, jak voní, jak se jimi listuje, jaké vzpomínky mi připomínají. A tak doufám, že tuhle lásku ke knihám zdědí i Terezka.

In my parents house I visited our bookshelf and chose some children books, which I really liked, for Terezka. I remember the times when I read it and I was so sentimental... So I want to say to all those who reads my blog...I don´t like electronic books!!!!!!!!!! I really love the smell of books, how I can browse the books and I love memories which brings to my mind. I hope Terezka will have it same.

Šála / Scarf

2011-11-09T09:43:00.005+01:00

Hotovo! Konečně jsem dodělala svůj první výtvor - sice to není nárameník, jak jsem chtěla, ale nakonec je to šála :-D Nějak se to natáhlo a padalo by to, tak jsem konce sešila dohromady a je to 2x otočená šála :-) A už pracuji na novém projektu, tak se nechte překvapit.

Done! Finally I finished my first knitting project - it isn´t "arm warmer" as I wanted, but it´s a scarf :-D It was a bigger then I thought, so I sew together both ends and now it´s double turned scarf :-) And now I´m working on new project, so be surprised.

Fotky byly pořízené večer, tak se omlouvám za kvalitu - hlavně ten pohled na unavenou "modelku" :-D

Pictures was made in the evening, so please sorry for quality - mainly for tired "model" :-D

Lezení / crawling

2011-11-08T16:47:00.003+01:00

Tak máme za sebou další cestovní víkend. Tentokrát jsme navštívili spřízněný sbor v Litomyšli. Bydleli jsme v bezva rodině, která má 3 děti a jejich nejmenší Tadeáš je jen o měsíc starší než Terezka. Čas s nimi byl pro nás moc povzbuzující. Kromě povídání o dětičkách jsme se byli podívat po okolí - mám moc ráda procházky podzimní přírodou - ale také jsme si povídali o Bohu. Bylo to moc fajn být s lidmi, kteří s námi mají tolik společného! A navíc jsme podpořili svou účastí i jejich bohoslužbu.

So another travelling weekend is over. This weekend we visited church in Litomysl. We stayed with great family at their house, they have 3 kids and the last one little Thaddeus is one month older than Terezka. Time with them was very stimulating. We talked about children, we walked in their neighbourhood - I really like autumn nature - and we also talked about God. It was really nice time to be with people who has so much common with us! And we also spent time on their worship.

Tadeášek byl úžasný. Už hezky leze, sedí a ten jeho úsměv :-) A tak se Terezka od něj něco naučila - začínáme lézt!!! Zatím to není ještě dokonalé, ale maminka s tatínkem jsou na Terezku moooc hrdí!!!

Little Thaddeus is great. He is good in crawling and he sits very well and has so cute smile :-) And he taught Terezka something - we started to crawl!!! It´s at the beginning, but mommy and daddy is proud of Terezka so much!!!

Pozvánka na přednášku / Lecture invitation

2011-11-02T22:39:00.002+01:00

CO PŘINESL OBJEV SVITKŮ OD MRTVÉHO MOŘE?
Co nového nám říkají o způsobu použitíStarého zákona v novozákonních spisech?
Jak souvisí s kánonem Starého zákona?
Jak přispívají k dataci starozákonní knihy Daniel?

DATUM: ČTVRTEK 3.11. 2011

ČAS: 18.30 hod.

MÍSTO KONÁNÍ: TYRŠŮV DŮM, ÚJEZD 40, PRAHA
(VCHOD Z VŠEHRDOVY ULICE)

PŘEDNÁŠÍ: Bill Bynum

PŘEDNÁŠKA TLUMOČENA DO ČEŠTINY
PO PŘEDNÁŠCE BUDE ČÁST VĚNOVANÁ OTÁZKÁM A ODPOVĚDÍM
VSTUP ZDARMA
INFORMACE, DOTAZY: 724 122 088, 731 102 709

Vlastní pokoj / Own room

2011-11-01T08:29:00.003+01:00

Trošku se zpožděním, ale přeci - Terezka měla 7 měsíců!!! Neskutečné, už máme doma velkou holku! A co je u ní nového? Kromě naušniček a prvního čajíčku, který ji moooc chutná (byla plně kojená, tak nebyl potřeba) jsme Terezce připravili změnu. V den svých 7měsíčních narozenin se přestěhovala z naší ložnice do svého vlastního pokojíčku!!! A vůbec s tím neměla problém! Krásně spinká a když něco potřebuje, tak si jen kňourne a maminka, která do noci poslouchá, jestli se něco neděje hned běží :-))) Dobře, není to tak drastické, občas vyběhne tatínek, protože maminka je asi hluchá (tvrdě spí) :-)))

It´s a little late but still - Terezka had 7 months!!! Unbelievable, we have a big girl at home! And what is new with her? Earings and first tea, which she really likes (she was fully bresstfeed, so tea wasn´t needed) and we prepared a big change for her. In her 7 months day she was moved from our bedroom to her own room!!! And it wasn´t big problem for her! She sleeps very well and if she needs something, just whine a little bit and her mommy run to her room, because all night is trying to hear everything :-))) Well, it isn´t so dramatical, sometimes daddy run, because mommy is probably deaf (hard sleep) :-)))

Co je nového? / What´s new?

2011-10-26T17:35:00.005+02:00

Co je nového? Podívejte na obrázky....už si nás nikdo nesplete s chlapečkem :-) Máme první naušnice!!!

What is new? Look at these pictures...nobody will be wrong and think that she is a boy :-) We have our first earings!!!

Problem s jehlicemi / problem with needles

2011-10-20T16:12:00.007+02:00

Kdo mě zná ví, že jsem netrpělivý člověk. Opravdu. Když chci něco dělat, tak nejlépe hned, bez nějakých zádrhelů. Tak jsem se včera, když už mi došla nová příze, pustila do pletení. A ejhle, nevyhovují mi kruhové jehlice, které jsem chtěla použít. Ty moje mají moc dlouhé lanko mezi sebou a tak se mi ten kruh hezky nenapojí a rozjíždí se mi. Máte s tím někdo zkušenosti? Dneska jsem hledala na internetu a snad našla takové, které mi budou lépe vyhovovat. No jo, jenže teď abych zase čekala, až mi přijdou.....a ta moje netrpělivost....ach jo :-)

Who knows me knows, that I´m impatient person. Really. When I want to do something, I want to do it now. So yesterday, when I got my new yarn , I tried to knit . But, I have a problem with my circular needles, which I have at home. I have so long cable between them so my knitting circle isn´t so nice and not good closed. Do you have same experience with it? Today I found on internet new needles with shorter cable, so I hope it will be better. Well, but now I have to wait for them...and here it is...my impatience.....grrrr. :-)

Dneska jsem nafotila Terezku, jak usnula na gauči:
Today I took this photo with Terezka, when she fell asleep on couch:

A jak vypadá, když se probudí:
And here she is, when she woke up:

Monika

Pletení / Knitting

2011-10-19T13:50:00.007+02:00

Teda dneska je ale pošmourné počasí, jen co je pravda. Vůbec se mi nechtělo ven, ale bylo potřeba zajít na nákupy a na poštu. Ale jako příjemné zpestření přijela moje sestra Míša a užila si s námi dopoledne. Navíc si s Terezkou užily i obídek :-)

Today is so dark weather here. I really didn´t want to go outside, but I had to go shop and to post office. But for a nice diversification my sister Misa came and enjoyed this time with us. And also she enjoyed lunch time with Terezka :-)

A proč jsem musela na poštu? Něco jsem si totiž objednala :-) Rozhodla jsem se totiž oprášit své pletařské zkušenosti (ne moc velké) a zase se pustit do pletení! No a dneska jsem si vyzvedla novou přízi, kterou jsem si objednala. Vypadá skvěle! A co že se to chystám tvořit? Jako první asi zkusím TOTO.

And why I went to post office? Because I ordered something :-) I decided to re-new my knitting skills (not so big skills) and try to do it again. So today I picked up my new yarn. And it looks so great! And what I want to do with this new yarn? Probably my first thing will be THIS.

Monika

další video / another video

2011-10-16T15:03:00.002+02:00

Včera večer, když jsem si s Terezkou hrála jsem opakovala slogany z televizních reklam, které jsem akorát slyšela. A tohle si o tom Terezka myslí... :-)

Just yesterday evening I played with Terezka and repeated slogans from tv commercials, which I just heard. And that it what Terezka thinks about it... :-)

10 let / 10 years

2011-10-11T16:57:00.004+02:00

Dneska je to 10 let od začátku našeho vztahu!!! Před deseti lety jsme se poznali na zájezdě v Anglii. Před deseti lety jsme si dali sraz, abychom společně dali vyvolat fotky. A před deseti lety - přesně na den - jsem dostala od tebe první pusu!!!

Today it´s 10 years from begining of our relationship!!! 10 years ago we met on trip in England. 10 years ago we met in Prague for printing our pictures from that trip. And 10 years ago - exactly - you gave me our first kiss!!!

Za těch deset let jsme toho spolu zvládli mnoho, ale proteď jen malé shrnutí do deseti (jak jinak) bodů:

We did a lot through these 10 years, so here is a short summary in ten points:

1 - přivedl jsi mě k Bohu / you brought me to God

2 - hodně jsme cestovali (Slovensko, Francie, Amerika)/ we travelled a lot (Slovak rep.,France, USA)

3 - vzali jsme se / we got married

4 - pořídili jsme si vlastní auto / we bought our first car

5 - hráli hodně her a geocaching / we played a lot of board games and geocaching

6 - pořídili jsme si byt / we bought our flat

7 - společně jsme bojovali s neplodností / we fought with infertility together

8 - zrekonstruovali jsme byt / we reconstructed our flat

9 - máme Terezku / we have Terezka

10 - a stále se máme moc rádi!!! / and we still loves each other!!!

Hezké výročí, miluji tě!!!

Happy anniversary, I love you!!!

Terezka - těžký den/Hard Day

2011-10-09T19:32:00.003+02:00

2 příspěvky za jeden den, ale to se prostě musí ukázat :-)
2 posts in 1 day, but I have to show you :-))

Co už umím / What I learned

2011-10-09T17:30:00.004+02:00

NO COMMENT :-)

Nemohu jí odolat / I can´t resist her :-)

2011-10-07T09:25:00.003+02:00

Ačkoliv Terezka ještě klasicky neleze, tak už se umí hezky přemísťovat. Má na to svůj vlastní postup. Ručičkama se odráží dokola kolem své osy a nějak se jí při tom daří se přesouvat úplně mimo koberec, kde si hraje. Takže jsem ji před chvilkou objevila úplně mimo koberec, pod lehátkem, kde se zarazila takovým způsobem, že jsem jí musela "vyprošťovat" :-)) No ale když ji vidím, nemůžu jí odolat, už teď mě má omotanou kolem prstu :-))

Although Terezka still doesn´t crawl, she knows how to move. She has her own style. She bounces by her hands and turns around her body (I´m not sure if I write it corretly in english, and you understand what I mean...) so she moves out of the carpet where she has her toys. So just minutes ago I found her out of carpet, under her seat, where she was in such a way I almost had a problem to get her out :-)) Well, when I see her, I can´t resist, she has me wrapped around her finger :-))

o filmech / about movies :-)

2011-10-05T09:12:00.003+02:00

Tak jsme to zvládli - všichni. My s Honzou kino, moje sestra Míša hlídání a Terezka...ta hezky spinkala :-) Film můžu doporučit, rozhodně se u něj nebudete nudit. Já teda často nadskakovala, jak jsem se lekala, ale líbilo se mi to.

So we did it - everyone. We saw the movie, my sister as babysitter had easy evening and Terezka....she slept very nice :-) I can reccomend this movie, you will not be bored. I often jumped on my seat, because I was scared, but I like it.

Když jsme u těch filmů, tak jsem objevila reklamu na nový film ve Státech, který bych také ráda viděla. Jen nevím, jestli ho budou dávat i u nás. Aby to nedopadlo jako s filmem Fireproof, který mám už dva roky objednaný a stále není na skladě. Ačkoliv na netu bych ho nelegálně našla hodněkrát.

Jde o film Courageous. Zde jsou oficiální stránky s ukázkou: COURAGEOUS

Well, when I speak about movies, I found a trailer of new movie in States, which I really want to see. But I don´t know, if this film will be in our country. Like Fireproof, I ordered it 2 years ago and still don´t get it!!! I know that I can download it illegally, but I don´t want to.

It´s a Courageous movie. Here is official site with trailer: COURAGEOUS

rande / date

2011-10-04T10:18:00.005+02:00

Dneska máme rande!!!
Zní vám to jako výrok zamilované puberťačky, která se těší na svého přítele? Já se tak tedy rozhodně cítím. A vůbec nevadí, že jsem přes 7 let vdaná a že za pár dní to bude 10 let, co jsme se s Honzou dali dohromady.

We have a date tonight!!!
Sounds like a teenage girl, who is in love and she is looking forward to her boyfriend? I feel like her. And never mind that I´m more then 7 years married and it will be 10 years since we got with Honza together.

Moje sestra Míša nám přijede Terezku pohlídat a my půjdeme do kina!!! Jdeme až večer, takže Terezka by měla spinkat a tudíž by s ní neměla být žádná práce. Ale kdo ví, už jsem slyšela tolik historek, že dítě nějak pozná, že chcete odejít a tak vám ty vaše plány trošku změní. Uvidíme.

My sister Misa will come to "baby sit" Terezka and we will go to the movies!!! We are going in the evening, so probably Terezka will sleep, so it will be easy work. But who knows, I heard about stories, like baby somehow "knows" that parents want to leave and change their plans. We´ll see.

A na co že to jdeme? No, žádná romantika, ale pořádné akční scény :-) Alespoň podle ukázek...

And which movie? Well, no romance, but big action scene :-)

studium Přísloví / Study of Proverbs

2011-09-30T09:42:00.005+02:00

Před nějakou dobou jsem tu psala o tom, že nevím, jak si udělat čas na Boha. Jak se mu víc věnovat. A tak tu mám plán. S kamarádkou budeme v říjnu studovat knihu Přísloví. Jeden den, jedna kapitola! A vy můžete taky. Stačí, když budete sledovat náš společný blog "S Biblí u šálku kávy".

Some time ago I wrote about how I don´t know, how to find time for God. How to have a special time with Him. And now I have a plan. I will study book of Proverbs with my friend on our blog. It will be in one day, one chapter - whole month October. And you can do it with us. Just to watch our blog "With Bible and cup of coffee". (I´m so sorry, but it will be just in czech language. But you can study it by yourself)

6 měsíců / 6 months

2011-09-29T21:46:00.003+02:00

Terezko, máme tě mooooooc rádi!!! maminka a tatínek

Terezka, we love you sooooooo much!!! mommy and daddy

mrkvička / carrot

2011-09-26T11:43:00.002+02:00

Už je to tady, začínáme papat první příkrmy...začaly jsme s mrkvičkou...

It´s here, we started with first baby food...we started with carrot...

Rosteme.../ we grow...

2011-09-22T20:46:00.006+02:00

Tak to vypadá, že naše velmi oblíbené lehátko asi brzo doslouží. Nejenom že je Terezka už na něj hodně těžká, ale i přes bezpečnostní pás se z něj pomalu umí dostat. Alespoň se o to snaží:

So it seems that our very favorite chair probably soon "expire". One thing is that Terezka will be so heavy for it soon, but second thing is that despite of seat belt she can almost get off it:

Video - Stethoscope

2011-09-20T17:04:00.001+02:00

A co máte v srdci vy?

And what do you have in your hearts?

krátké zprávy od nás / short news from us

2011-09-13T21:58:00.008+02:00

Poslední dny byly opět hektické a tak jsme si s Honzou domluvili, že si necháme volnou sobotu a vyrazíme někam s Terezkou na výlet. Honza našel na netu jednu multikešku v Milíčovském lese a vyrazili jsme. Kočárek dostal zabrat, protože jsme kolikrát prověřili terén. Jen jeden přechod přes potok nás zastavil a musel i jsme hledat jinou cestu :-) Počasí se vydařilo a procházka byla skvělá. Akorát že už jsem byla nakřáplá z předchozích větrných dnů a nakonec jsem po návratu domu podlehla nějakým bacilům... Ale výlet do těchto končin doporučuji!

Last days were very busy so we decided to have free Saturday, just for us, and go for a walk with Terezka. Honza found multi cache in Milicov forest. Stroller got a hard time because we drive it in terain. Only one pass over a creek stopped us and we had to find different way :-) Weather was great and walk too. Just that I was a little bit sick from last 2 windy days so after that I got sick... But that trip I can recommend to you!

A taky jsme konečně uvítaný :-) Minulý termín Vítání občánků nám nevyšel, takže jsme to absolvovali až teď. Až budou oficiální fotky, tak se pochlubíme :-) Teď alespoň pár fotek před odchodem na toto vítání.

And we had "welcoming baby" celebration in local office. Last term failed us so we passed it up now. So when we get official photos, we will show you :-) So here are some pictures from home.

Smutná středa / Sad Wednesday

2011-09-07T19:15:00.005+02:00

V Rusku ve středu odpoledne havarovalo letadlo, na jehož palubě cestoval hokejový tým Lokomotiv Jaroslavl. Na palubě bylo 45 lidí, přežil pouze jeden pasažér. Podle informací agentů hráčů zemřeli i všichni tři čeští hokejisté, kteří v Jaroslavli působili – obránce Karel Rachůnek a útočníci Jan Marek a Josef Vašíček. Zahynul také slovenský útočník Pavol Demitra.

In Russia, on Wednesday afternoon crashed aircraft, on board were hockey team of Lokomotiv Yaroslavl. On board were 45 people, only one passenger survived. According to information of players' agents died all three Czech hockey players who were active in Yaroslavl - defenseman Karel Rachunek and forwards, Jan Marek and Josef Vasicek. Also died the Slovak striker Pavol Demitra.

Ani si nedovedu představit ten ohromný smutek, který jejich rodiny prožívají. Slzy se mi hrnuly do očí, když jsem slyšela, že jeden z nich má dvouměsíční miminko, které už svého tatínka neuvidí. I pro rodiče musí být ztráta syna ohromnou ranou. Modlím se za ně, aby tuto bolest zvládli a překonali tyto těžké chvíle.

I can not imagine the immense sorrow that their families are experiencing. Tears poured into my eyes when I heard that one of them has a two-month old baby who will never meet his father. Even for parents to be a huge blow to the loss of a son. I pray for them to cope with the pain and overcome these difficult moments.

pár fotek /a few pictures

2011-09-06T16:58:00.006+02:00

Minulý týden byl hektický - spousta návštěv, cestování a tak si tento týden užíváme trošku klidu. I když - včera jsme byli na nákupech (nemusím na mateřské chodit jen v teplákách) a tak tímto moc děkuju své sestřičce, která mi byla za módní poradkyni a pomohla mi vybrat pár naprosto skvělých kousků!!!

Last week was very busy - a lot of visitors, travelling so this week we enjoy a little of relax. But - yesterday we were shopping (I don´t want to wear only sweatpants) so I have to thank you to my little sister, she was my fashion helper and she helped me to choose some very goood clothes!!!

Pro dnešek jen pár fotek - Terezka si čte s tatínkem svou dětskou Bibli.

For today just a few pictures - Terezka is reading Bible for little one with her daddy.

A fotka z dnešního dopoledního odpočinku, no není sladká? :-)

And picture from this morning - her nap time, she is so cute, isn´t she? :-)

Monika

Terezčino album / Terezka´s album

2011-09-01T16:50:00.007+02:00

Tak jsem nafotila část scrapbook alba, které chystám pro Terezku. Ještě to není všechno doladěno, ale některé stránky už jsou dokončené. Většinou mi chybí texty - s tím mám většinou problém. I naše album z cesty do Států je nedokončené, protože jsem tam ještě nedodala popisky....

Well, I made a pictures of scrapbook album, which I prepare for Terezka. It´s not all done, but some page are finished. Mostly I don´t have a journaling - it´s my big problem. Our album from the journey to States isn´t done also, because the journaling.....

5 měsíců / 5 months

2011-08-29T18:27:00.002+02:00

Je to vůbec možné? Už je to 5 měsíců??? Terezko, jsi naše zlatíčko, poklad, dárek od Boha!!! Moc tě milujeme! Maminka a tatínek.

Is it possible? It´s 5 months today??? Terezka, you are our sweetheart, treasure, God´s gift!!! We love you so much! Mommy and Daddy.

Terezka - pokroky / progress

2011-08-26T13:48:00.003+02:00

Sedím u počítače a slyším za sebou, jak si Terezka brouká. Jsem zvědavá, jaká hračka ji tam "rozpovídala", tak se otáčím a vidím, jak leží na bříšku, kouká na hračky a směje se. Směji se taky a něco mi nejde do hlavy.....kdybych jí otočila na bříško, tak bych přece u ní seděla a dávala pozor, nešla bych k počítači.....no to snad ne.......Terezka se poprvé sama přetočila na bříško!!!!!!!!!!!!!!

I sit at the computer and hear how Terezka is laughing. I´m curious, which toy is so funny for her, so I turn and see her lying on her tummy, how she watches her toys and smile. I smile too and something I have in my mind...if I turned her on tummy, I will watch her and not go on computer......wow ....Terezka turned on her tummy by herself for her first time!!!!!!!!!!!!!

Tak jsem ji otočila zpátky na záda a ona mi to předvedla ještě jednou :-) No a potřetí už jsem to natočila a můžete se podívat i vy :-))

So I turned her back and she showed it to me :-) Well and on her third time I made this video, so you can see it too :-))

Tipy jak ušetřit / tips to save

2011-08-24T20:52:00.009+02:00

Moje kamarádka čeká dvojčátka. Bylo to pro ně veliké překvapení a samozřejmě to trošičku udělalo čáru přes jejich rozpočet. Doslova. A protože i my řešíme za co utrácet, poradila jsem jí pár tipů, jak ušetřit. A teď se o to podělím i s vámi. Když kliknete na obrázek, dostanete se na příslušné stránky. Snad vám to trošku pomůže...

My friend is expecting twins. It was a big surprise for them and it made a little line through the budget of course. Literally. And because we also think about how to save money, I gave her some advices. And I want to tell you about it too. If you click on pictures, you will jump on their websites. I hope it will help you...

1) MIMIBAZAR

zde jsme pořídili pár super věciček za velmi výhodné ceny. Seženete tu použité ale i nové věci. Co mě opravdu nadchlo je, že se tu dají sehnat celé sady použitého dětského oblečení za výhodnou cenu.

here we bought some very good stuff for very good prices. You can find here used and also new clothes. What I really like is that you can find there advantageus pack of used children clothes for very cheap price.

2) DM Drogerie - DM Baby Bonus

po registraci vám budou zasílány kupony se slevou na věci pro vaše miminka. Od plenek, ubrousků po kosmetiku.

after registration you will receive discount coupons for stuff for your baby. Coupons for diapers, wet napkins or cosmetics.

3) Hami Klub

po registraci vám budou chodit pravidelné e-maily o vašem miminku (už v těhotenství, ale i po narození). A zrovna dnes jsem od nich dostala balíček se vzorky příkrmů pro Terezku.

after registration you will receive regular e-mails about your baby (in pregnancy, but also after birth) And just today I got a package with samples of baby foods for Terezka.

4) Zdravotní pojišťovna
je dobré si zjistit, zda vaše pojišťovna neproplácí některé úkony během těhotenství či samotné poplatky při porodu. Za to, že jsem u své pojišťovny pojištěná a Terezka také jsme získali 1500,- Kč (zaplatilo nám to předporodní kurz a přítomnost Honzy u porodu)

it´s good to find out, if your insurance company pay for something during pregnancy or in labor day. Because me and Terezka have the same insurance in one company, we got 1500,- crowns (it payed my antenatal course and presence of Honza during a labor)

The Waiting Place - recenze / review

2011-08-20T20:27:00.005+02:00

Další knihou, kterou jsem si vybrala k recenzi je kniha Eileen Buttonové - The Waiting Place, Learning to Appreciate Life's Little Delays (volně přeloženo jako Čekárna - Jak se naučit oceňovat drobná zpoždění v našich životech).

Tuto knihu jsem si vybrala právě proto, že jsem člověk dost nedočkavý, netrpělivý a představa dlouhého čekání je pro mě opravdu frustrující. Tato kniha je plná krátkých příběhů ze života autorky, ve kterých popisuje různé formy čekání. Ať už na protitah ve hře scrabble, na chvilky rybaření se svým otcem, na zasnoubení či na smrt. Jsou to milé povídky plné něžných vzpomínek na své blízké.

A co mohu o této knížce říct? Určitě je to příjemné a lehké čtení, které bych ráda doporučila. Povídky jsou krátké a nijak náročné. Někdy veselé, někdy romantické a jindy s příchutí smutku. Nikoho neurazí, ale mně osobně ani více nenadchnou. Je to hezké čtení, ale podruhé bych si ji asi už ke čtení nevybrala. Rozhodně bych ji však nechtěla zavrhnout. Myslím, že člověk potřebuje mít tu správnou náladu, aby si vzal tuto knížku, zavrtal se v křesle u šálku horké čokolády a pustil se do čtení. Stačí si jen počkat :-)

Next book, which I chose for a review is The Waiting Place, Learning to Appreciate Life´s Little Delays by Eileen Button.

This book I chose just because I´m very impatient person and the idea of long waiting is very frustrating for me. This book is full of short stories from author´s life, where she describes various forms of waiting. Waiting for next move in scrabble game, waiting for fishing with her dad, waiting for engagement or waiting for a death.. It a book of very nice stories full of tender memories for her loved ones.

And what can I say about this book? It´s a nice and easy reading for sure, which I can reccomend to you. Essays are short and easy. Stories are sometimes happy, sometimes romantic and sometimes flavored with sadness. Offend anyone but for me personally not excite. It´s a nice reading, but probably I will not pick this book again. But I don´t want to reject it. I think, everybody needs to have a right mood for take this book, delving into his chair with a cup of hot chocolate and started to read. One need only wait :-)

Disclosure of Material Connection: I received this book free from Thomas Nelson Publishers as part of their BookSneeze.com Thomas Nelson provided me with a complimentary copy of this book for the purpose of this review. No other compensation was received. All views expressed are my own opinions.

scrapbookové projekty / scrapbook projects

2011-08-18T15:54:00.005+02:00

V komentářích jsem byla tázána, zda ještě vůbec scrapbookuju. Ano, snažím se, ale už to není co to bývalo, co si budem povídat :-) Není čas, energie, nálada, ale pár projektů jsem vytvořila a rozhodla jsem se je ukázat i vám, aby bylo jasné, že se snažím kreativně nezahálet :-)) V obou případech jsem se nechala inspirovat prací Kerrie z jejího blogu "Sea Kettle Diaries"

I was asked in comments about my scrapbooking. Yea, I still do scrapbook, I really try, but it´s not the same like before :-) No time, energy or mood, but I did some projects, so I will show it to you, that my brain is not sleeping :-)) In both examples I was inspired by Kerrie and her blog "Sea Kettle Diaries"

KNÍŽEČKA PRO POVZBUZENÍ / BOOKLET FOR ENCOURAGE
(výběr z mých fotografií a verše z Bible)
(selection of my photos and Bible verses)

MODLITEBNÍ KNIHA / THE PRAYER BOOK
(předělané fotoalbum se zápisky, za koho se modlit a proč)
(remastered photo album with notes for whom to pray and why)

Navíc se snažím dělat scrapbookové album pro Terezku, ale mám v tom skluz...Terezka roste jako z vody a já jsem v albu ještě na začátku :-)

And also I do scrapbook album for Terezka, but I fall behind it...Terezka is growing so fast and I´m at the beginning in this album :-)

Jsme zpátky / We are back

2011-08-15T11:16:00.011+02:00

Tak máme za sebou 1 měsíc cestování a 2000km po naší malé republice :-) Terezka je rozená cestovatelka, zvládla to naprosto bravurně. Autosedačka je teď její druhý domov :-)) A co jsme tedy dělali?

So we are behind 1 month and 2000 km (1243 miles) of travelling in our small republic :-) Terezka is born traveller, she was really wonderful. Car seat is her second home :-)) And what we did in this month?

Jak už jsem tu psala, tak jsme jeden týden strávili na chalupě mých rodičů. Další týden jsme jeli na druhou chalupu, ale protože byla v přestavbě, tak jsme se ubytovali ve vedlejší vesnici v privátě. Bylo to naprosto super. Viděli jsme se s kamarády, které vídáme právě jen takhle v létě. Chodili jsme na poklady, udělali si výlet do cukrárny v Telči a kluci hráli svůj každoroční souboj v tenise :-))

As I wrote here last time, we spent one week at the cottage of my parents. Next week we came to another cottage (cottage of Honza´s aunt), but the house was in reconstruction, so we stayed in next village in privat. It was very good time. We saw our friends, which we usually see only in summer there. We looked for a treasures (geocaching), we had trip to candyshop in Telc and boys played their everyyear match in tennis :-))

Pak jsme z jihu čech popojeli na sever, kde se ženil Honzův bratranec. Něvěstě to mooooc slušelo, ženich překvapil cylindrem a elegantní hůlkou a místo pro obřad bylo opravdu krásné - Ratibořický zámek. Škoda jen, že uprostřed léta byla zima a pršelo...

Then we came from south of Czech to the north, where was Honza´s cousin wedding. Bride was wonderfull, groom surprised with elegant hat and wand and the place for ceremony was really nice - Ratiborice castle. Pity that in the middle of summer was cold and raining...

Další týden - jako každý rok - jsme strávili v Kamenici pod Lipou, kde se koná biblické studium. Báli jsme se, že nás tam letos bude málo, ale bylo to naprosto zbytečné. Viděli jsme spoustu přátel a dozvěděli se zase hodně nového. Tentokrát to bylo pro nás jiné, protože jsme sebou měli i Terezku. Byla naprosto úžasná, krásně spinkala skoro celou noc, při přednáškách neplakala a vůbec se nebála cizích lidí. Už se těšíme na příští rok, to už si užije i kamarády kolem sebe.

Next week - as every year - we spent in Kamenice pod Lipou, where was biblical studies. We were worried, that there will be a few people, but it wasn´t true. We met a lot of friends and heard so much new. This year was a little bit different for us, because Terezka was with us. She was really amazing, she slept whole nights, she didn´t cry during lectures and she wasn´t worried of other people. We are looking forward on next year, she will enjoy friends around her.

A poslední týden jsme se opět vrátili na chalupu u Telče. Kamarádi ale neměli už tolik času, takže jsme chodili na výlety s Terezkou. Hledali poklady a kochali se přírodou. Bylo tam krásně!!! Cestou domu jsme se zastavili na chalupě u mých rodičů a pak už hurá do Prahy. No a tady je teď pěkný binec. Ještě nemám vyprané všechno oblečení, všude jsou odložené věci, protože jsem se rozhodla udělat generální úklid v celém bytě a tak je chci uklidit, až na ně dojde řada :-)

And last week we came back to cottage near Telc. Friends didn´t have so much time like before, so we did a lot of travelling only with Terezka. Geocaching again and enjoying of nature around us. There is so wonderful nature!!! On our way home we visited my parents again (at their cottage) and then - right to Prague. And here is so big mess. I even washed all the clothes and you can find our stuff everywhere. I decided to do big cleaning of our home, so I will do it in sequence :-)

Letní cestování / Summer travelling

2011-07-23T22:54:00.010+02:00

Tak jsme se opět vrátili z chalupy, kde jsme tentokrát strávili celý týden. Terezka se zvládla opět vykoupat v bazéně, byli jsme se podívat na nedaleké farmě a také jsme jednou hledali poklad - kešku.

We came back again from cottage, where we spent whole week. Terezka again swam in swimming pool, we visited animal farm and we were looking for a treasure - geo cache.

Pěkné počasí se brzo pokazilo, ale i tak jsme si to užili. Jsem zvědavá, jak bude tohle léto pokračovat. Přece jenom s Terezkou je teď vše pro nás zase nové.

Nice weather soon went wrong, but we enjoyed it. I´m curious how this summer will be continue. With Terezka is everything new for us again.

Na chalupě / At the cottage

2011-07-10T10:46:00.013+02:00

Včera jsme se vrátili z chalupy a tak vám na fotkách ukážu, jak nám tam bylo :-)

Yesterday we came back from the cottage and you can see on photos how we enjoyed this time :-)

Zpočátku nebylo počasí zrovna nejteplejší, ale to se brzo změnilo.

The weather wasn´t so hot at the beginning but it changed soon.

Strejda Karel (můj bratr)se přijel podívat na svou neteřinku. Dokonce i jezdil s kočárkem :-)

Uncle Karel (my brother) came to see his little niece. Even drove a stroller :-)

Terezka se už v ranném věku učí Mariáš :-) I maminka se začala učit Mariáš a při jednom večeru se mi povedlo vyhrát 24 korun!!! Ale Honza mi hodně pomáhal :-)

Terezka is learning card game Whist :-) Also her mother was learning Whist and one evening I won 24 crowns!!! But Honza helped me a lot :-)

Jeden den jsme se jeli projet do Vlašimského zámeckého parku. Bylo krásně!

One day we came to castle park of town Vlasim. It was nice sunny day!

Terezka zkouší nové šatičky od mé kamarádky - tetičky Niny.

Terezka is trying her new dress from my friend - aunt Nina.

Terezčin velký den. Jak jí tatínek sliboval, putovala do bazénu. A kupodivu to zvládla docela s přehledem. Ke konci už tedy plakala, ale na to, že voda byla studenější než voda při jejím normálním koupáním, tak to zvládla skvěle!!!

Terezka´s big day. Her daddy promised her, that she will swim this year. And surprisingly she managed it very vell. At the end she cried, but water was cooler then she usually have in her bath tube so she was wonderful!!!

A jak to vše dopadlo? Já i Honza máme bolení v krku a jediná Terezka je naprosto v pořádku :-)

And what else happened? Me and Honza have a sore throat and only Terezka is absolutely fine :-)

před 7 lety / 7 years ago ...

2011-07-09T23:06:00.005+02:00

Je to tak, dnes je tomu 7 let, co jsme si řekli ANO !!! A jsem mooooc šťastná, že to ANO jsem mohla říct tak báječnému mužskýmu, kterým je Honza!!! Miluji tě!!!

Yes, that´s right, today it´s 7 years from the day we said I DO !!! And I´m so happy that this I DO I could say to wonderful man, who is Honza!!! I love you !!!

3 měsíce / 3 months

2011-06-29T16:18:00.004+02:00

Wow, když se podíváte na metřík v pravém sloupci, můžete si všimnout, že dneska má Terezka takové malé narozeniny. Jsou to právě 3 měsíce od jejího narození!!!

Wow, if you look at ticker on right side, you can see, that Terezka has a little birthday today. It´s 3 months from her birth!!!

A co za ty tři měsíce už zvládla? Krásně drží hlavičku a pase koníky. Krásně se usmívá a povídá nám. Objevila ručičky i nožičky a zkouší s nimi co všechno jde. Chytá hračky do rukou a hraje si s nimi. Dokáže spinkat celou noc. A je neskutenčně hodná na své rodiče :-)

And what she has learned in these 3 months? She keeps her head up. She smiles beautifully and talks so much. She found her hands and legs and she tries to do everything with them. She can hold toys in her hands and play with them. She can sleep all night. And she is so nice on her parents :-)

Terezko, vše nejlepší k tvým malým narozeninám. Ať ti Bůh i nadále žehná a opatruje tě! Maminka s tatínkem tě moc milují!!!

Terezka, happy small birthday. Let God still bless you and take care of you. Mommy and daddy love you so much!!!

Marta nebo Marie? / Martha or Mary?

2011-06-28T09:37:00.009+02:00

Dnes ráno jsem začala číst novou knížku a jsem naprosto nadšená. Jmenuje se " A Woman After God´s Own Heart" (v překladu Žena podle Božího srdce) a napsala jí Elizabeth George. Měla jsem ji ve své knihovničce už nějakou chvíli, ale teď na ni přišla ta správná chuť a tak jsem místo puštění televize otevřela knížku a začetla se.

This morning I started read new book and I´m so thrilled. It´s "A Woman After God´s Own Heart" by Elizabeth George. I had it in my bookshelf for a long time, but now her time comes and I - instead of turning TV on - opened book and start to read.

Hned v první kapitole se probírá příběh Marie a Marty, který najdeme v Bibli v knize Lukáš 10:38-42. Ježíš zde přijde do domu těchto dvou sester. Zatímco Marie si sedá k Ježíšovým nohám a poslouchá, Marta se snaží pohostit návštěvu. Je však rozlobená na Marii, že ji vůbec nepomáhá. Docela si to dovedu představit i v dnešní době. Když k nám přijde návštěva, taky bývám jako splašená, abych všechno nachystala, aby všichni měli co potřebují - do toho mi samozřejmě vypíná mozek (syndrom vykojeného mozku) - takže stejně na něco zapomenu....takže kdybych tu měla někoho, kdo by mi měl pomáhat a místo toho si sedl k návštěvě a přestal ostatní vnímat, dovedu si představit, že by mě to rozhodilo.

In first chapter is Mary and Martha story, you can find it in Luke 10:38-42. Jesus came to house of two sisters. Mary sat down to his feet and listen and Martha tries to be a good hostess. But she is angry on Mary, because she didn´t help her. I can imagine this in my life. When visitors come to our house, I´m usually very "harebrained", I want to prepare everything right, I want that everybody have what they want and need - and in that time my brain is on strike (I call it "overbreastfed brain syndrome") :-) - so I usually forgot on something...so if I have someone who could help me and don´t , I can imagine I will be a little angry too.

Ale jak ono to končí? Marta kárá před Ježíšem Marii a ten jí na to odpovídá: "Jen jedno je však potřeba. Marie si vybrala správně a to jí nikdo nevezme." Marta si totiž vůbec neuvědomuje důležitost času stráveného s Bohem. A kolikrát i my v našich životech dáváme přednost běžným světským věcem před Bohem? Asi jsme dost často tou Martou, která pod tíhou běžného života zapomíná na to opravdu důležité.

But what is at the end of it? Martha rebuked Mary in face of Jesus and He told her: "But one thing is needed, and Mary has chosen that good part, which will not be taken away from her". Martha had not realized how important is the time with God. And how many times we prefer mundane things before God? Maybe we are often like Martha, who under mundane life pressure forget what is really important.

Dále je tu zmíněn verš z Přísloví 3:6 "Na každém kroku snaž se jej poznávat, on sám tvé stezky urovná". Ukazuje nám tu partnerství mezi námi a Bohem. My se jej budeme snažit poznávat a On na své straně nás povede. Kolikrát děláme určitá rozhodnutí - mnohdy velmi důležitá - a spoléháme se přitom na Boha? Kolikrát při tom na něj myslíme? A přitom by nám to mohlo jedině prospět. Třeba bychom nevyslovili slova, která nás budou mrzet. Nebo bychom neudělali něco, co už nejde vrátit zpět. Určitě bychom si ušetřili spoustu trápení. A tak to zkusme spolu. Napiště si tento verš někam na viditelné místo a zkuste ho použít ve svém životě...

Also is there vers from Proverbs 3:6 "In all your ways acknowledge Him, and He shall direct your paths". We can see partnership between us and God. We will try to know Him more and more and He - no His side - will direct our paths. How many times we make a decision - very often very important one - and we rely on God? How many times we think about Him? And it could benefit us. Maybe we didn´t speak words which we will regret. Or we didn´t do things we couldn´t take back. It could save many troubles. So we can try it together. Write this verse and put it on visible place and try to use it in your life...

A tak mě jen na závěr napadá otázka - kým chceme být? Martou nebo Marií?

And I have a question at the end of this post - who do we want to be? Martha or Mary?

nová zábava / new fun

2011-06-26T18:11:00.003+02:00

Dneska nás Terezka překvapila novou zábavou - objevila své nožičky a to, jak si s nima hezky pohrát :-)

Terezka surprised us today with her new entertainent - she appeared her pettitoes and way how to play with them :-)

Překonat svůj strach / Overcome my fear

2011-06-23T09:56:00.007+02:00

Jsem docela bázlivý člověk. Když jedeme po dálnici, bojím se ostatních aut, protože nedůvěřuji jejich řidičům. Ono se stačí podívat na zprávy, kde vám ukážou, jací šílenci dnes po silnicích jezdí a není se čemu divit. Když jede Honza do školy na kole, chci po něm, aby mi poslal smsku, že dorazil v pořádku, že ho nesestřelilo žádné auto.

I´m quite timid person. If we drive on highway, I´m afraid of other cars, because I don´t trust to other drivers. You can just watch tv news where you can see how crazy some drivers are and you don´t wonder. When Honza goes on bicycle to school, I want to get message from him, that he arrives well.

Když maturovala Honzova třída, kterou učil už od prvního ročníku, tak mu dali speciální dárek - tandemový seskok s padákem. Ani vám nemusím říkat, jak jsem trnula, aby vše dopadlo dobře. To pak všude slyšíte historky, jak se někomu neotevřel padák a podobně. Naštěstí vše dopadlo dobře a já si mohla oddechnout.

When Honza´s class had graduation exams, they gave him special gift - tandem parachute jump. I don´t even say how I worried, when Honza was in plane. I heard a lot of stories about not opening parachutes etc. Fortunately everything went well and I could relax.

Pak jsme dostali od Honzových rodičů let balonem. Nakonec to byl docela pěkný zážitek, ale moje oblíbená činnost to není. Však jsem měla v hlavě pořád zážitek ze svého prvního letu letadlem...říkala jsem, že kdyby Bůh chtěl, abychom lítali, tak by nám dal křídla :-)

Then we got present from Honza´s parents - ballooning. It was a good experience, but not my favorite. I still remember my first experience of plane flew....I told myself, that if God wanted us flew so He gave us wind :-)

Ale jak je vidět, pořád je tu něco, co mi nedá spát. Honza ke svým narozeninám dostal od rodičů let větroněm!!! Já vím, mysleli to dobře. Já vím, Honza si takový dárek určitě užije. Já vím. Ale taky vím, že já budu trnout hrůzou dokud to nebude za námi a Honza bude v pořádku u nás. Ach jo. Je tohle možné, že se musím vyrovnávat s takovými dárky?

But as I can see, there is still something what scares me. Honza as a birthday gift got a glider flight from his parents!!! I know, they meant well. I know, Honza will enjoy this present. I know. But I also know, I will be so scared till Honza have this flight over and he will be ok. Why I still have to deal with these - for me - "horrible" gifts?

Že by mi tím Bůh chtěl něco naznačit? Asi ne, ale stejně mě to donutilo o tom přemýšlet. Bůh už předem ví, jak budou naše životy vypadat. Už předem ví, co se stane. Takže asi nemá moc smysl se upínat na tyto jednotlivé události. Stane se to, co se stát má a nijak to neovlivníme. Měla bych víc důvěřovat Bohu, že nás v takových chvílích ochrání. Když se budu takhle strachovat, jako bych ubírala prostor pro Boha. Jako by to vše bylo jen v lidských silách a Bůh s tím neměl nic společného. A to nechci.

Could it be that God wanted me suggest something? Probably not, but I still think about it. God knows everything about our lives. He knows what happen. So I think it doesn´t matter if we think much about it. It happens what should happen and we don´t influence it. I have to trust to God more, that He protect us. If I´m so scared like I´m, I take a place from God. I show that it could be in human hands and not in God´s. And that I don´t want.

Takže jsem se rozhodla s tím něco udělat. Překonat svůj strach a věřit, že vše je tak, jak má být.

So I decided to do something with it. Overcome my fear and belive, that everything is as it should be.

zdroj obrázku

Své břímě uval na Hospodina, on se o tebe postará;
on přece nikdy nenechá poctivé padnout do bláta.

Žalm 55:23

Cast your burden upon the LORD and He will sustain you;
He will never allow the righteous to be shaken.

Psalm 55:22

Všechnu svou starost svěřte jemu, vždyť jemu na vás záleží.

1.Petr 5:7

Casting all your anxiety on Him, because He cares for you

1.Peter 5:7

Mám je / I have it :-)

2011-06-22T13:43:00.005+02:00

Tak jsem o víkendu byla úspěšná a pořídila si plavky!!! Nakonec jsem je nemusela objednávat přes internet, ale zakoupila jsem je v obchodě Marks and Spencer. Sedí výborně a ještě hezky schovávají bříško. Černé kalhotky mám z jiných plavek a krásně se k nim hodí.

So I was successful on weekend, I bought swim suit!!! I didn´t order it through internet, I bought them in Marks and Spencer store. They are perfect and they hide my belly. Black panties are from different swim suit and they perfectly match with this top.

Následující obrázek je pro představu, jak mají správně vypadat na postavě - já se vám v nich ukazovat nebudu :-)

The following picture is for idea, how it looks on model´s body - I will not show it on me :-)

Monika

naše pokroky / our progress

2011-06-20T08:06:00.007+02:00

V posledních dnech je na Terezce vidět, jaké dělá pokroky. Je to naprosto úžasné! Už paseme koníky! Trénovali jsme pobyt na bříšku, ale Terezce se to opravdu nelíbilo. Vždy to probrečela a že by se snažila otáčet hlavičku, to teda ne. A najednou minulý týden ve čtvrtek....jen jsem ji přetočila, neozval se žádný pláč a Terezka zvedla hlavičku a začala se zvědavě dívat po pokoji! No nemusím vám ani říkat, že jsem byla dojatá :-)

In last days I can see so much progress on Terezka. It´s amazing! She raised head! We trained to be on her belly, but she really didn´t like it. She always cried and she didn´t want to turn her head. But suddenly on Thursday last week...I turned her on belly, but she didn´t cry, she raised her head and looked around her! I was so moved :-)

Také už se snaží brát hračky pořádně do ruky. Největší hračkou je tedy plínka, s ní si vyhraje opravdu dlouho. Ale už si všímá i jiných!

Also she tries to hold toys in her hands. Her best toy is cloth diaper, she can play with her a long time. But she likes other toys too!

A dnešní veliký pokrok - Terezka spinkala celou noc! Naposledy papala v půl jedenácté večer, když jsme šli spát a vstávali jsme v půl sedmé, když musel Honza vstávat do práce!

And big progress of today - Terezka slept all night! She ate at 10:30 evening when we went to bed and she woke up at 6:30, when Honza had to wake up to work!

Je to naše zlatíčko!
She is our darling!

Plavky / Swimsuit

2011-06-14T17:35:00.007+02:00

Honza nám vyrazil se studenty na cykloturisťák a my s Terezkou osiřely. Ale zatím nemáme moc času se nudit. Včera jsme vyřizovaly papíry ohledně rodičovského příspěvku a dneska jsme lítaly po obchodech a sháněly plavky. Moje mamča a sestra mi dělaly módní poradce :-) Ale řeknu vám, sehnat plavky dle svých představ...to je nadlidský výkon. A to by člověk řekl, že před prázdninovou koupací sezónou bude všude velký výběr. No jo, ale já jsem vybíravá a jelikož se po porodu sama sobě moc nelíbím, rozhodla jsem se pořídit si plavky - tankini. Mají klady jako dvojdílné plavky, ale zakrývají jako jednodílné - a já své břicho opravdu potřebuji zakrýt... Takže jsme nebyly zrovna úspěšné a já už začínám uvažovat o tom, že si je pořídím přes internet. A našla jsem tyhle, co říkáte?

Honza left us for school bycicle trip and we are alone with Terezka right now. But we do not have much time to get bored. Yesterday we went to office to finnish papers about my maternity leave and money from government and today we were shopping - I´m looking for a swimsuit. My mother and sister were my fashion consultants :-) But I must say, find something just what you want...it´s a big miracle. I thought that this pre-summer - holiday - swimming season will be so much swimsuits all around us. But I´m probably so much fussy. I don´t like my body so much after birth, so I decided to buy swimsuit - tankini. They have positives like bipartite suits and they covers like one piece suit - and I really need to cover my belly... So we weren´t successful today and I´m thinking about ordering through internet. And I found this one, what do you think?

Mölkky

2011-06-09T13:37:00.006+02:00

Víte co to je Mölkky? Ještě před nedávnem jsem to netušila. Ale byla jsem s Honzou v lesoparku...Honza si šel zaběhat a já tradičně s Terezkou zaparkovala na lavičce a kochala se krajinou. No a byla tam skupinka lidí, kteří hráli zajímavou hru s dřevěnými špalíky. Kdo nás zná ví, že jsme "hrací" a proto mě hned tato hra zaujala. Zaslechla jsem i trošku pravidla a hlavně - název této úžasné hry. Mölkky. Tak jsem gůglovala a našla, že hra pochází z Finska, že na Slovensku pořádají přímo mistrovství v této hře a že v Čechách o této hře snad nikdo nemá ani ponětí :-) Nakonec se mi podařilo najít internetový obchod v Německu, kde jsem hru objednala, abych měla dárek k Honzovým narozeninám. A jelikož jsme v neděli slavili několik svátků a narozenin najednou, tak přesto, že Honza má narozeniny až víc jak za týden, dostal už hru dopředu. A to víte, hned jsme to museli zkusit - takže moji rodiče drandili s kočárkem po sídlišti a my (s mými sourozenci) jsme se pustili do hraní...

Do you know what "Mölkky" is? I hadn´t any idea just few weeks ago. But I was with Honza in park...he run and I sat with Terezka on bench and enjoyed this time. And there were a group of people playing some new game for me. Who knows us, know that we are "players" and I was very interested about this game. I heard the rules a little bit and what was important, I heard the name of this game. So I use google and found, that this game is from Finland, in Slovak republic organized championship in this game and in Czech republic nobody know about it :-) I found online store in Germany and ordered this game as a gift for Honza for his birthday. Last Sunday we celebrated several Name days and Birthdays, so despite of fact that Honza´s birthday is more than week now, he got this game. And you know, we had to try it immediately - so my parents did ride with stroller and we (with my cousins) start to play...

Jsem moc ráda, že jsem udělala Honzovi radost - už se těší, jak si hru zase zahrajeme...

I´m so glad that Honza was really happy - he is looking forward to playing this game again...

A teď jsem zvědavá, kolik z vás bude gůglit tuhle hru :-)

And now I´m curious, how many of you will use google for searching this game :-)

Terezka povídá (is talking)

2011-06-03T18:56:00.001+02:00

Tak za sebou máme opět náročný týden - takový hodně cestovatelský, ale nechci si stěžovat, protože jsme to všechno s Terezkou zvládly na jedničku :-)

So another busy week is ending - it was week full of travelling, but I don´t want to complain, because everything was good with me and Terezka :-)

V pondělí a v úterý jsme byli na kontrolách s Terezkou. Zase nám holka jedna povyrostla a už má skoro 6 kg!!! Dostala své první očkování a byla statečná. Žádná reakce na očkování se nedostavila, tak jsme si oddechli. No a kyčle máme taky v pořádku. Ve čtvrtek jsem pro změnu k doktorovi jela já, nechala jsem si odstranit podezřelé znaménko a teď mi vyndavali stehy. A dneska - zlatý hřeb týdne :-) jsme se byly s Terezkou ukázat v práci - holky, zdravím vás :-) Bylo to moc fajn vás vidět, ale přiznám se, že už jsem si zvykla být doma a jsem ráda, že ještě 3 roky být doma můžu :-)

On Monday and Tuesday we had check ups with Terezka. She is bigger and heavier - she had almost 6 kilograms!!! She got her first vaccination and she was really brave. No reaction on vaccination, so we are happy. And her hips are good. On Thursday I had my check up with stitches after cutting of bad freckle. And today - it was highlight of this week :-) we travelled to my work with Terezka - girls, hi :-) It was really great to see you, but I have to say that I´m really happy at home with Terezka and I´m so glad I can stay at home for 3 years :-)

A teď malé překvapení, povedlo se mi nahrát Terezku při jejím povídání. Tak se chci s vámi o to podělit.

And here is small surprise, I taped a video of Terezka´s "talking". So I want to share it with you.

Sunday verse / Nedělní verš

2011-05-29T17:47:00.004+02:00

Kéž se má ústa tvou chválou naplní,
abych tě mohl celý den velebit!
Žalm 71:8

Let my mouth be filled with Your praise
And with Your glory all the day.
Psalm 71:8

Dneska jsme se dozvěděli jednu úžasnou novinu od naší kamarádky, ale protože to má zůstat prozatím v tajnosti, tak vám o tom nic neřeknu :-) Ale tento verš právě teď vystihuje moje pocity.

Today we found out great news from our friend, but it must be a secret for a while, so I will not tell you about it yet. :-) But this verse describes my feelings right now.

A.....dneska jsou Terezce 2 měsíce!!! Už je to velká holka :-)

And....today is Terezka 2 months old!!! She is a big girl :-)

Momentka / Snapshot

2011-05-28T18:25:00.003+02:00

Momentka z podvečera - Honza studuje materiály ke státním maturitám a Terezku to zcela evidentně uspalo :-) Ale jen na chvilku, už je zase vzhůru :-)

Snapshot from this early evening - Honza is reading papers about state graduation exams (for his work) and Terezka is quite obviously sleep :-) But just for a moment, now is awake again :-)

Monika

zaneprázdněná / so busy

2011-05-27T15:40:00.011+02:00

Tento týden byl opravdu plný plánů, návštěv a pochůzek a ještě to nekončí, až v neděli nemáme žádné plány a já se na ni opravdu moc těším :-) Ale to neznamená, že bych si na ty plné dny nějak stěžovala, ale díky nim to všechno nějak moc rychle utíká a právě v tuto neděli budou Terezce už 2 měsíce!!!

This week was full of plans, visitors and meetings and that´s not the end, on Sunday will be day without plans and I´m looking forward to it :-) But it is not complaining on busy days, but thanks to them is everything happened so quick and right this Sunday Terezka will be 2 months old!!!

Dneska byl na mně opravdu legrační pohled. V jednu chvíli jsem dělala několik věcí najednou a nic pořádně. V kuchyni jsem měla rozdělaný dezert, trouba jela naprázdno, protože druhé těsto jsem ještě neměla hotové, když jsem si všimla, že se Terezka pořádně pozvracela a má mokré tričko. Tak jsem ji šla převléknout. Do toho mi psala kamarádka smsku, že má problém s mým emailem, tak jsem jí posílala druhou adresu a pak na počítači kontrolovala, jestli to bude fungovat. No a pak byla v koupelně napůl naplněná pračka Terezčiným prádlem, ale jaksi jsem odběhla a zapomněla se vrátit :-)) Ale teď...dezert je hotový, Terezka je v čistém, e-mail zprovozněn a pračka už hezky pere. Do toho jsme s Terezkou stihly zajít na poštu a vyzvednout tatínka na autobusové zastávce při jeho cestě domu. No a teď už jen čekám kamarádky, které se přijdou podívat na Terezku a večer budu zralá na kutě :-))

Today I was really funny sight. In one time I did so many things together and nothing really good. In the kitchen I did dessert, owen was empty because it was between two doughs, but I saw that Terezka has a wet clothes, because she threw up. So I went to change her clothes. In that time my friend sent me message on my cell phone, that she had a problem with my e-mail address, so I sent her my second address and looked on internet if it´s ok. Well in that time also I had half-filled washing machine with Tereza´s clothes, but I dashed off and I forgot to came back :-)) But now...dessert is done, Terezka has a new dry t-shirt, I received email from my friend and washing machine is working. And also we managed to go to post office and picked up our "daddy" on bus station on his way home. And now I´m waiting for my friends, who want to see Terezka and in the evening I will fall to bad :-))

zdroj obrázku

No jo, já si tu mateřskou ale fakt užívám. No co, že jsem už dneska nestihla vyluxovat a vytřít, hlavně když je doma pohoda :-)

Well, but I really enjoy this maternity leave. Nevermind that I did not vacuum and mop the floor, but we have a happy time at home :-)

Nedělní verše / Sunday verses

2011-05-22T16:37:00.007+02:00

Spoléhej na Hospodina, konej dobro,

obývej zemi a žij v bezpečí.

V Hospodinu měj svoji rozkoš -

on touhy tvého srdce naplní!

Hospodinu svěř svoji cestu,

doufej v něj a on to učiní...

Žalm 37:3-5 (Psalm 37:3-5)

Terezka je velká holka! Terezka is a big girl!

2011-05-15T17:41:00.006+02:00

Teda, už je týden pryč a já nic nenapsala. Ale u nás je to teď hodně podobné. Chodíme často ven, aby se Terezka prospala na čerstvém vzduchu a naštěstí se počasí opravdu vydařilo, tak jsme nemusely utíkat před deštěm, jak předpověď několikrát slibovala.

Wow, another week ends and I didn´t write here. But now we have very similar days. We go out very often, so Terezka can sleep on fresh air and the weather was great, so we didn´t have to run from the rain - as the weather forecast promised.

V úterý bylo Terezce už 6 týdnů!!! V pátek jsme byly opět na kontrole a představte si, že už je 58cm vysoká a hlavně, že má 5145 g !!! Však se už hezky pronese. Dneska jsme měli doma super návštěvu, kamarádky ze základky (takový ten náš drbací koutek z KFC) :-) a tak se konečně seznámily s Terezkou osobně. Terezka si oblíbila tetu Lucku, protože v její náruči neplakala. Tak už víme komu volat, až budeme chtít Terezku utišit :-))

On Tuesday was Terezka 6 weeks old!!! On Friday we went for regular check up and Terezka is 22,835 inches tall and 11,343 pound weighs !!! Today we had a visitors at home, my friend from school (our meeting group from KFC) :-) so they met Terezka personally. Terezka really likes aunt Lucka, because in her arms she didn´t cry. Well we know who to call when we want to Terezka to calm :-))

A na další fotce je krásně vidět, co si o všem myslí Lucčina dcerka Míša, když se Terezka rozhodla předvést svůj repertoár křiku :-)

And at next photo is nice to see what thinks about it Lucka´s daughter Misa, when Terezka decided to show everybody her shout :-)

M.

Úsměv / Smile

2011-05-09T17:59:00.004+02:00

Nemůžu odolat / I can´t resist:

God´s Wisdom for Mothers - recenze / review

2011-05-09T09:08:00.003+02:00

Den matek již máme za sebou, ale tato knížka mi jej bude ještě dlouho připomínat. Dostala jsem ji trošičku dříve, ale řekla bych, že je to perfektní dárek pro takovou příležitost. Tuto drobnou knížečku mohu jen doporučit. Velikostí malého notýsku se vejde do kabelky či do kočárku a v případě potřeby, chvilky klidu na lavičce si ji můžete hned otevřít a začíst se do krásných veršů.

Tato kniha je složená z veršů, které najdete v Bibli. Verše jsou však velmi pečlivě vybrané a jsou poskládané do jednotlivých skupin. Tato kniha - v překladu Boží moudrost pro matky - je rozdělena například do těchto částí: Boží moudrost..., Koruna výborné matky..., Boží moudrost s dětmi..., Bůh učí matky jít v Jeho slově..., a další. Každá tato část je pak ještě dál rozdělena. Takže například sekce Božím moudrost s dětmi...vyžaduje denní instrukce, ...začíná doma, ...zahrnuje řádné školení a opravy, ...sklízí trvalé odměny. Zde již najdeme přesně se hodící verše z Bible.

Já osobně jsem si tuto knížku okamžitě oblíbila. Je plná Boží moudrosti a přitom tak hezky tématicky poskládaná. Podle přehledného obsahu mohu hned najít přesný verš, který hledám a nebo si jen tak listovat a nacházet krásné verše, které se hodí ke každodennímu životu. Na konci knihy je pak prostor pro vlastní poznámky, ať už jsou to naše myšlenky či důvody k modlitbě.

A zde jen malá ukázka verše, který mě zaujal. Je v části Boží moudrost je zapotřebí v životě každé matky.
"Nestaví-li dům Hospodin, marně se namáhají, kdo jej stavějí. Nechrání-li město Hospodin, marně bdí jeho ochránci." Žalm 127:1

Mother´s Day is behind us, but this book will remind it to me very long time. I got it some days earlier, but I think this book is just a perfect gift for this occasion. This little book I can recommend. It´s like a little notebook so you can put it in your handbag or into a stroller and in case of need or free time on the bench for example, you can open it and read beautiful verses.

This book is composed from Bible verses. Verses are carefully chosen and they are arranged in groups. This book is divided for example to this groups: God´s Wisdom..., The Crown of an Excellent Mother..., God´s Wisdom with Children..., God Teaches a Mother to Walk in His Word by... etc. Each part is further divided into small parts. So for example Chapter "God´s Wisdom with Children" has these parts: ...Requires Daily Instruction, ...Begins in the Home, ... Includes Proper Training and Correction, ...Reaps Lasting Rewards. Here you can find perfect verses from the Bible.

I am actually very fond of this book. It´s full of God´s Wisdom and it´s divided thematically. It contains clear contents, so you can find a verse very quickly or you can just browse through this book and find beautiful verses, which are important for everyday life. At the end of this book is space for your own notes, for your thoughts or reason´s for prayer.

And here is a verse, which I found and I like it. It´s in chapter "Gods Wisdom...Is Needed in Every Mother´s Life".
"Unless the Lord builds the house, They labor in vain who build it; Unless the Lord guards the city, The watchman stays awake in vain." Psalm 127:1

Disclosure of Material Connection: I received this book free from Thomas Nelson Publishers as part of their BookSneeze.com Thomas Nelson provided me with a complimentary copy of this book for the purpose of this review. No other compensation was received. All views expressed are my own opinions.

Den Matek / Mother´s Day

2011-05-08T17:32:00.008+02:00

zdroj obrázku

Před pár dny mi došlo, že se tento svátek týká už i mně samotné. Zvláštní... Vždy to byl svátek moji mamky a teď najednou je máma i ze mně. Takže všem maminkám, i té mé přeji krásný den matek! Užijte si ho a nechte se hýčkat!!!

Just few days ago I found out, that now I can celebrate this special day as a mother. Unusual... Always it was a day of my mother and now I´m mother too. So, for every mother including mine, happy Mother´s Day! Enjoy it and let others to pamper you!!!

A co je nového u nás doma? Začali jsme cestovat. Kromě nedělních cest na bohoslužbu jsme se vydali na návštěvu k mým rodičům. To jsme vyzkoušeli autobus a potom i tramvaj. Také jsme zajeli k Honzovi do školy, aby se Terezka podívala, o čem že to školství je a co jí vlastně čeká :-) To jsme k našemu cestování přidali i metro. Takže jsme vyzkoušeli celou paletu městské dopravy a už nám chybí jen vlak :-)

And what is new in our home? We start to travel. We visit regularly Sunday´s worship, now we traveled to my parents house (they lives in the same town). So we tried to use bus and tram also. Then we visited Honza´s school, so Terezka could see what will waith for her in the future :-) So we add subway in our travelling. So we tried almost every public transport in my city and I think just train is missing :-)

Včera jsme se byli podívat na ragby. Už jsem tu někdy dřív psala, že Honzův bývalý student hraje za místní tým a tak nás pozval, abychom se přišli podívat. Počasí se vydařilo, takže jsme si udělali krásnou procházku i s naším kamarádem, který přijel na oběd a cestu jsme zakončili na hřišti, kde už byla hra v plném proudu. Na přiložené fotce se mi podařilo zachytit, jak Honzův student akorát pokládá míč za čáru - takže ten ležící miničlovíček v modrém dresu, to je on :-) Domácí tým vyhrál 62:8 !!! Myslím, že ti, co cestovali asi 4 hodiny z Olomouce, aby vidělu prohru svého týmu byli dost zklamaní....

Yesterday we visited rugby. I wrote here about Honza´s ex-student, who plays in local team, so he invited us. Weather was wonderful, so we made a nice walk with our friend who had a lunch with us, and went to watch the game. You can see Honza´s student on the picture below, he is the lying guy in blue jersey who just put the ball down. Local team won 62:8 !!! I think that people who travelled 4 hours from Olomouc to see this match had to be frustrated when they saw this loss....

A takhle vypadá Terezka po ránu, když jí musíme budit na jídlo. Dneska jsme ji budili po krásných 6 hodinách spánku!!! , protože už jsem se bála, že bych mohla mít problém s kojením. A naší slečně se vstávat a jíst vůbec nechtělo...ukázka toho, že spánek je sladší než cokoliv jiného :-)

And this is a picture of Terezka in the morning, when we had to wake her up for eating. Today we woke her up after 6 beautiful hours of sleeping!!! , and we had to wake her up just because I was afraid of problem with breastfeeding. And this little lady didn´t want to get up and eat...it´s an example of phrase, that sleep is sweeter than anything else :-)

naše sobota / Our Saturday

2011-04-30T18:24:00.009+02:00

Dneska jsme byli dopoledne opět v parku a tak jsem měla možnost nafotit místo, které jsem tu již popisovala. No řekněte, není to nádherná ukázka Božího stvoření?

Today we were at park again, so I took a pictures of place, which I described here in past. Tell me, isn´t it so beautiful example of God´s creation?

Dnes jsme také pozvali naše přátele z církve, aby se víc seznámili s Terezkou. Nakonec nemohli přijít všichni, ale i tak tu bylo plno a bylo to moc fajn. Terezka předvedla i svůj plačtivý repertoár, ale pak krásně usnula a ke konci návštěvy se probudila a chvilku vydržela v klidu (no jo, ale byla hladová, takže brzo spustila) :-)

And today we also invited friends from our church, it was like meeting with Terezka. All of them couldn´t come, but despite of it we had full flat and it was great time. Terezka showed her repertoire of crying, then she slept and at the end of visit she woke up and she was calm for a while (but she was hungry, so then she cried again) :-)

M.

Dnes / Today

2011-04-29T14:43:00.008+02:00

Vím, že dnes většina světa žije pohádkovou svatbou prince Williama a Kate - přiznám se, že jsem zahlédla část svatebního obřadu a první polibek na veřejnosti - ale dnešní den je pro naši rodinu zvláštní něčím jiným. Dneska slavíme první Terezčiny "narozeniny". Je to přesně měsíc, kdy se nám tohle naše sluníčko narodilo.

I know that almost whole world look at dreamy wedding of prince William and Kate - I have to say I saw part of wedding ceremony and their first officila public kiss - but today is very special day for our family too, but from different reason. Today is Terezka´s first "birthday". It´s exactly one month, when this our little sun was born.

29.3.2011

29.4.2011

Dnes jsme byli na kontrole u doktorky a Terezka byla moc hezky chválena. Hezky roste, prospívá a navíc dneska vůbec neplakala. Takže aktuální informace : 54 cm a 4630g.

Today we had regular check up and Terezka was so praising. She is growing, she is healthy and today she didn´t cry whole visit. So actual news: 21,26 inches and 10,207 lb.

Monika

rekapitulace týdne / week recap

2011-04-28T16:37:00.003+02:00

Nějak nevím, co napsat, tak jen rychlá rekapitulace tohoto týdne :-)

I don´t know what to write now, so just a quick recap of this week :-)

pondělí - super vycházka do parku, když Honza běhal. Sice to bylo i s dešťovou přeháňkou, ale i tak jsme si to moc užili.

Monday - great walk in park, when Honza was running. It was with little rain, but we enjoyed this time.

úterý - Terezčina kontrola kyčlí, vše dopadlo skvěle. Byla tam jedna holčička, trošičku menší než naše Terezka. A pak jsem se dozvěděla, že je o měsíc starší!!! Máme doma Otesánka :-))

Tuesday - Terezka has a check up of her hips, everything is good. There was a little girl, smaller then our Terezka. And then I found out that she is one month older!!! We have a big girl at home :-))

středa - rozhodli jsme se s Terezkou, že vyzvedneme tatínka u autobusu. Ale tatínek nás málem vyšplouchl, když jel jinudy. Naštěstí poslal včas smsku, abych mohla přejít na jinou zastávku a stihly jsme ho :-)

Wednesday - we (with Terezka) decided that we pick up our daddy on bus stop, when he come home from work. But daddy almost ruined our plans, when he went home different way :-) But luckily he sent sms, so we could come on right bus stop and on time :-)

čtvrtek - dneska jsme si střihly dvě vycházky za den. Jednu dopoledne, kdy jsem zašla i na poštu, abych si vyzvedla objednanou knížku "Morning Manna", kterou budeme s Honzou společně číst. A teď odpoledne, abychom se potkali s Honzou, který byl ve škole zase na kole. Dovedete si představit, že jedna cesta měří 20 km!?!?

Thursday - today we had 2 walks outside in one day. One in the morning, I had to go to post office, pick up ordered book "Morning Manna", which we will read with Honza together. And also now in the afternoon, when we met Honza, who was at school by bycicle. Can you imagine that one way to work is 20 km ?!?'!

A co bude v pátek? Terezce bude 1.měsíc - to to letí!!!!!!!!!!!!!!!

And what will be on Friday? Terezka will be 1 month old - time is flying !!!!!!!!!!!!!

Zamyšlení z parku / Thoughts from park :-)

2011-04-25T18:22:00.007+02:00

Dnes nebylo zrovna moc pěkné počasí. Je o dost chladněji než v předešlých slunečných dnech, obloha se zatáhla šedým závojem a poslední paprsky slunce se rychle vytratily. Ale i přesto jsme s Honzou a Terezkou vyrazili do parku. Honza šel běhat a já měla v plánu si sednout na lavičku a číst si. Terezčin úkol byl jasný, hezky se prospat na čerstvém vzduchu :-)

Today wasn´t a nice weather. It´s cooler than in last sunny days, sky has gray vell and last rays of sunshine quickly disapeared. Despite of it we decided to go outside to the park. Honza wanted to run and my plan was to sit on a bench and read. Terezka´s plan was clear, have a nice sleep on fresh air :-)

Mysleli jsme si, že budeme v parku sami. Tohle není počasí na piknik ani pro velké vysedávání na lavičce, tak jak to vypadalo v minulém týdnu. Ale i přesto jsme potkali maminky s kočárky, pejskaře i samotné lidi na procházce. I přes tento nečas se vydali ven a vedli je k tomu různé důvody. Dívala jsem se na ně a přemýšlela, jaké důvody by to mohly být.

We thought we will be alone in the park. This weather isn´t for picnics or for long sitting on the benches like in last days. But we met a lot of mothers with strollers, people with dogs or just people on walk. Despite of this bad weather they had different reasons to be there. So I looked at them and thought about their reasons.

Když se podívám na pejskaře, vidím jakousi povinnost. Pejsek ven musí a tím pádem i jeho páníček. Ať se mu chce nebo nechce. Potkala jsem starší paní, která se sama vydala na procházku a tak nějak na mně působila osaměle. Myslím, že se jí nechtělo zůstávat doma, kde na ni samota těžce dopadá. Možná že některé maminky s kočárky jsou venku jen ze zvyku, protože už si na odpolední procházku zvykly a co jiného vlastně dělat? Pár dvojic si procházku parkem vyloženě užívaly a vůbec jim nevadilo, jaké je počasí. Kochaly se přírodou a užívaly si čerstvého vzduchu naplněného blížící se dešťovou přeháňkou. Potkali jsme i celé vícegenerační rodiny, které si vesele štěbetaly a užívaly si své společnosti.

When I look at people with dogs, I can see some kind of duty. Dog has to go out, so his owner has to go too. No matter if he wants or if not. I met older lady, she walked alone and I felt that she is lonely. I think she maybe didn´t want to stay at empty home. Maybe some of the mathers with strollers were outside just because of habit, yes, what else to do? Some couples really enjoyed their walk through park and they really didn´t see the weather. They enjoyed nature and fresh air. We met multigenerational families, they happy talked and enjoyed their company.

Rozpršelo se a já se i s kočárkem schovala pod stromy. Našla jsem skvělé místo, kde byla suchá lavička s výhledem na kus parku. Na krásný zelený trávník posetý pampeliškama, na stromy podél cestiček. Seděla jsem tiše a kochala se. Terezka spala a Honza si běhal svá kolečka. Ano, v tom dešti!!! A já si říkala, tohle je Boží stvoření. Tohle je Boží krása, kterou nám každý den ukazuje. Tímhle Bůh ukazuje, že je s námi všude a vždy. I teď, když tu tak sedím na lavičce a kochám se, je tu se mnou. Když už jsem byla myšlenkami u Boha, napadlo mě zajímavé přirovnání. Jako jsou různé důvody, proč si lidé vyjdou do parku, jsou i různé důvody, proč lidé chodí na Bohoslužby. Vždy to není pro Boha samotného. Pro to, být s ním.

Then rain started and I was hidden under trees. I found a great place, where was dry bench with beautiful view on park. I could see nice green lawn with yellow dandelions, with trees along the paths. I sat quiet and just looked. Terezka was sleeping and Honza was running his circles :-) Yes, in the rain!!! And I said to myself, this is God´s creations. This is God´s beauty, which He shows us every day. He shows us that He is with us everywhere and always. When I sat there, He was with me. When I started to think about God, occurred to me a thought. As people have many reasons to go to park as poeple have many reasons to go to Church, to Worships. Sometimes the reason is not for God. For to stay with Him.

Někdo to má jako povinnost. Třeba i jen párkrát za rok jako jsou Vánoce nebo Velikonoce. Vím o někom, kdo přišel jen proto, že se cítil osamělý. Nehledal Boha, ale společnost lidí, aby unikl ze své samoty. Víc nehledal, ale moc doufám, že jednou bude. Někdo chodí ze zvyku. Odsedí si svoje minuty bez velké pozornosti, prohodí pár slov s ostatními a rychle rychle domu. Ale také chodí ti, pro které je radost strávit tento čas s Bohem tak, jak si to náš Pán přeje. A je pro ně radost strávit tento čas v duchovní rodině, která je pro něj stejně důležitá a příjemná.

Somebody´s reason is some kind of duty. They go to Church for just a couple days like Christmas or Easters. I know somebody who came to Church just because he felt lonely. He didn´t want to find God, but company of people, he wanted to run out of loneliness. I hope he will find God in future. Somebody go to Church just for a habit. They sit through Worship with no big attention and then they talk a little bit with others and quickly run out to their home. But somebody go to Church, because it´s their pleasure spend this time with God, just how He wants. And it´s joy for them spend this time with spiritual family there.

Nepřipomíná vám to něco? Každý máme své důvody proč děláme to či ono. Ale něco bychom měli mít společné. Stejnou horlivost pro Boha. Stejnou horlivost dělat věci tak, jak je po nás Bůh chce...

Do you remind this something to you? We have own reasons why we do this or that. But something we should have the same. Same zeal for God. Same zeal to do thing the way how God wants from us...

zdroj

Přestalo pršet a Honza už doběhl své poslední metry. Chytá se kočárku a pomalu se vydáváme ku domovu. Snad se mi to všechno podaří sepsat na blog, říkám si...tak to tady máte :-)

The rain stopped and Honza ran his last meters. He take a stroller and we are coming home. I tell to myself, I hope I could write this on my blog....so, here it is :-)

Procházka / Walk

2011-04-20T17:09:00.007+02:00

Venku je nádherně a my teď s Terezkou vyrážíme každý den na procházku. Já potřebuji nabrat zdravou barvičku (prý jsem pořád moc bledá) a Terezka se na čerstvém vzduchu krásně prospí. A že si to venku užíváme. Dneska jsem sebou vzala foťák, abych si tu krásu vyfotila...

Weather outside is so nice so we go for a walk with Terezka every day. I need to get better color of my face (I still have a pale face) and Terezka has a good sleep on fresh air. And we really enjoy this time outside. Today I brought camera and took some pictures...

Navíc jsme se dneska s Honzou domluvili, že se sejdeme, až pojede ze školy domu. Jel totiž na kole a tak jsme se venku hezky sešli. Sedli jsme si ještě na lavičku a užívali si to nádherné počasí.

And today we arrange a meeting with Honza on his way at home after school. He drove by bicycle, so we met outside. We sat at bench and enjoyed sunny weather.

A tatínka to tak unavilo, že si musel dát s Terezkou šlofíka :-)

And daddy was so tired that he took a nap with Terezka :-)

A protože se blíží Velikonoce, tak školy začínají mít prázdniny a tak bude Honza s námi celých 5 dní doma!!! Nebo taky venku :-)

And because Easter is coming, school has a free days and Honza will be whole 5 days with us at home!!! Or outside also :-)

Sladký spánek / Sweet sleeping

2011-04-18T11:07:00.007+02:00

Je čas na práci a je čas i na odpočinek. A spánek naší malé princezny je něco tak kouzelného, že se na ni nemůžeme vynadívat. No řekněte, nebylo by pro vás těžké budit tohohle drobečka na krmení, když tak krásně spinká?

It´s time for work and it´s time for rest. And sleeping of our little princess is something so amazing for us, that we still have to look at her. Tell me, isn´t it hard to wake up her for food , when she is resting like that?

Dneska píši jen krátce. Snažím se trošku zapojit do domácích prací, nějak na to nebyl v poslední době čas. A venku je tak krásně, že se chystáme ven - hurá.

Today is only short post. I´m trying to do some home works, I didn´t have much time in last days for doing it. And weather outside is so sunny, so we are planning to go for a walk with a stroller - hurrah.

Velký pomocník / Big helper

2011-04-14T08:24:00.007+02:00

Už jsem vám řekla, že mám skvělého manžela? Bůh mně opravdu obdaroval tak skvělým mužem, až si říkám, jak jsem si to zasloužila... :-) Honza mi opravdu moc pomáhá s Terezkou a přitom chodí každý den ještě do práce. No, kdyby se staral jen o Terezku, ale on se stará i o mně. Nejdřív jsem byla slabá po náročném porodu a zrovna včera jsem měla pocit, že mě skolí nějaká choroba. A co dělá Honza? Přebaluje Terezku, vaří mi čajíček, uspává Terezku, aby mně nebudila, uklidí binec v kuchyni, dojde na nákup.....prostě je to hotový poklad!!!

Did I tell you that my husband is wonderful? God gave me a great husband and I don´t know how I deserved it... :-) Honza is a big helper with Terezka and yet must to go to work. He take care of Terezka, but also take care of me. First I was so weak after difficult birth and just yesterday I had feeling that I will be sick soon. And Honza did what? Changed Terezka´s diapers, made a tea for me, took Terezka sleep, cleaned kitchen, went to shop....he is so great!!!

Včera jsem byla na kontrole v nemocnici, zda se vše hojí jak má. Díky Bohu je vše v pořádku. Jen to pro mně byl moc dlouhý výlet a při tom nepříjemném počasí, kdy pršelo a foukal tak hrozivý vítr, to moje tělo asi moc nezvládalo a reagovalo jako bych měla onemocnět. Tak jsem si doma hned lehla a snažila se to vyspat. To bylo tak fajn!!! Honza šel nakoupit a já si objednala různé jogurty, abych měla dobré mlíčko. A když jsem si pak pro jeden šla, našla jsem krásnou výstavku čistě pro mně :-)

Yesterday I had to go to hospital for check up, if everything is ok after my birth. Thank God, everything is good. But it was a long trip for me and the weather was cold and rainy, so I felt sick when we came home. So I lay in bed and tried to sleep. Oh, it was wonderful!!! Honza went to shop and I ordered some yogurts for better milk. And when I opened the fridge, I saw this funny "exhibitions" just for me :-)

A ještě vám ukážu jednu legrační fotku. To jsem netušila, že malé miminko má takovou spotřebu plenek. Honza musel jet do Makra, aby nakoupil ve velkém plenky:

And another funny picture. I didn´t know that small baby has so big consumption of diapers. Honza had to go to big store to buy cheaper diapers in bulk:

Honzo, moc děkuji za úžasnou pomoc!!!!!!!!!

Honza, thank you very much for your great help !!!!!!!!

Mám otázku / I have a question ...

2011-04-10T09:37:00.003+02:00

Mateřství je obrovská změna v životě a já si to teď uvědomuji na 150%. Najednou má všechno úplně jiný rytmus. Vše co dělám je teď jiné. Nespím tak jak jsem spala, nejím tak jak jsem jedla, nechodím do práce, nestíhám uklízet, jsem unavená, a každé tři hodiny přes den mi začíná stejný kolotoč kolem Terezky (probudit, nakojit, přebalit, uspat) :-)

Motherhood is a big change in life and I realize that on 150 %. Everything has suddenly different rhythm. Everything what I do is different. I don´t sleep like before, I don´t eat like before, I don´t go to work now, I don´t have a time for cleaning, I´m tired and every 3 hours per day is starting the same circle around Terezka (wake her up, feed her, change her diapers, let her sleep) :-)

A tak nějak tápu, kdy si udělat čas na Boha. Dřív bylo tolik příležitostí, abych si sedla a postudovala, něco přečetla, šla na bohoslužbu. Teď je ale všechno najednou jiné. Včera jsme s Honzou chvilku studovali společně a já už po pěti minutách byla unavená. Chtěla jsem jít dneska s Honzou na bohoslužbu, ale nevydržím dlouho sedět, stále to dost bolí. A tak se ptám, křesťanské maminky, jak to děláte? Jak zase nastartovat chvilky s Bohem i s tak malým miminkem? Máte nějaké nápady?

So, now I have a problem to find a time for God. Before I had a lot of opportunity to sit and study, read Bible or go to Worship. But now not. Yesterday we had a small study with Honza together and I was tired after 5 minutes. I wanted to go to Worship today, but I can´t sit long time, it still hurts. So, I´m asking you, Christian moms, how do you do that. How to start my time with God again with newborn baby? Do you have some ideas?

malý report od nás / small report from us

2011-04-09T10:11:00.007+02:00

Dny plynou, až se děsím, jak moc rychle. Terezka roste jako z vody. No roste...na prohlídce u doktorky ji naměřili o 1 cm míň než v porodnici :-) ale zato krásně přibýváme na váze a doháníme porodní váhu. Na to, že jsem odcházela z porodnice s příkrmem a kojícími kloboučky, tak teď fungujeme bez nich a bez příkrmu!!! A to díky úžasné paní doktorce, která nám skvěle pomohla. Mé předchozí nadšení z vybrané porodnice vzalo za své, myslím, že jsem ji předtím dost přechvalovala...ale všechno je to hlavně o lidech a já asi na některé neměla zrovna moc štěstí. Tak snad to bude lepší, protože naše nová pediatrička a její sestřička jsou naprosto úžasné a při včerejší kontrole nás moc hezky chválily a navíc, Terezka je naprosto v pořádku!

Days go by, I´m afraid it´s too fast. Terezka grows like "from the water" (I´m not sure if you have this expression in english). Well grows...we were at mediacal check-up yesterday and she is 1cm shorter than in hospital :-) but she is very nice gaining weight and we are almost on our birth weight. We left hospital with supplementary feed and with nipple shields and now we are fully breast feeding and without shields!!! And that´s because are great pediatrician, she really helped us. So my previous enthusiasm for my chosen hospital is away. I know, everything is about people and I think I didn´t have much lucky with some of them there. But I hope everything will be better, our new pediatrician and her nurse are great and our yesterdays check-up was full of praise and what is very important, Terezka is healthy girl!

A jaké to je být doma s miminkem? Přiznám se, že mé představy byly asi dost naivní. Člověk si asi moc nedovede představit tu únavu a hlavně ještě nejsem zcela zotavená po porodních zraněních. No však byla Terezka pěkný cvalík :-) Takže když nejsem unavená z nevyspání, tak z vyčerpání. Ale mám skvělou rodinu, která mi pomáhá!!! Ve středu jsem se doma tak nějak psychicky hroutila - no jo, hormony - a už ve čtvrtek tu byla moje sestra Míša a moc hezky se o mně postarala! V pátek se mnou zašla i za pediatričkou, přece jenom to pro mně byla docela dlouhá cesta po venku. A příští týden má dovolenou moje mamka a bude s nami ona. Jsem ráda, že jsem si řekla o pomoc, protože mi to tak moc pomohlo a uklidnilo mně to, až jsem sama překvapená! A ke všemu je Terezka opravdu moc hodné dítě. Sice je občas dost náročné ji probudit na jídlo....ona vypadá jak andílek, když spí, tak jí pak buďte :-) , ale jinak s ní zatím není tak velká práce.

And how is it to be at home with small baby? I have to say that my ideas were a little bit naive. I think people (me) can´t really imagine real tiredness and I´m not ready after birth injury. Well, Terezka was really big :-) So when I´m not tired from sleep deprivation than I´m tired from exhaustion of my body. But I have a great family, who really help me! Wednesday was bad day for me - hormones - so on Thursday my sister Misa came and took care of me! On Friday she helped me with our trip to pediatrician, because it was a long way for my body. And next week my mother will have a free days and she will stay with us. I´m so happy that I asked for help, because it really helped me and made me calm down so much that I was so surprised. And in addition Terezka is so nice baby. Sometimes it´s little bit difficult to wake her up for food...she looks like an angel, so do this to her :-) , but she is easy baby right now.

Terezka se svou tetou Míšou.

Terezka with her aunt Misa.

Chvilky s tatínkem.

Moments with daddy.

Jen nové obrázky / just a new pictures

2011-04-06T19:44:00.009+02:00

Jsme doma / We are at home

2011-04-04T12:01:00.007+02:00

Od soboty jsme konečně doma!!! Už jsem to v nemocnici nemohla vydržet, bylo to dlouhé a psychicky náročné. Ale už jsme doma a vše jen hned lepší, hezčí a pohodovější. Prozatím se sžíváme a snad nám to i jde :-) Není moc času, tak vám chci jen všem moc poděkovat za krásné komentáře a více napíšu příště. Teď jen pár fotek naší princezny:

We are finally at home from Saturday!!! I can´t stand at hospital any longer, it was long and hard for me. But now we are at home and everything is much better and nicer and perfect. We are learning to live together and I hope we are good in it. I don´t have much time for now, so I want to thank you all for wonderful comments and I will write more later. Now here are some pictures of our little princess:

Terezka 29.3.2011, 3910 gramů, 52 cm
Terezka 03/29/11, 8,62 lb, 20,472 in

2011-03-29T18:58:00.002+02:00

Ještě ne / Still not yet

2011-03-25T13:26:00.004+01:00

Tak už mám termín porodu za sebou a žádná změna... Terezka je spokojená v bříšku a ani hezké počasí a procházky jí nechtějí popohnat ven. Když jsem otěhotněla a uvědomila si, že jednou budu i rodit, slýchala jsem řeči typu, že se ještě na ten porod budu opravdu těšit. Jak se pomalu blížil nový rok a pak datum nástupu na mateřskou, začala jsem se porodu opravdu bát. Už to bylo hodně reálné a hodně blízko. Jak se někdo může těšit na hodiny bolesti...
No, teď bych vám mohla vyprávět. Je to moc dobře zařízené, že nějaké hormony zatemní mozek a já se už nemůžu dočkat. No dobře, těším se hlavně na to, až malou uvidím na vlastní oči, až si ji vezmu do náruče, až ji budeme moci dát první polibky. Ale k tomu se dostanu až přes ten porod a ten mě teď nějak ani moc nestraší... :-)

So, yesterday was my due date and nothing new... Terezka is happy in my belly and neither nice weather nor walks didn´t help her to want to come. When I found out that I´m pregnant I realized that I will give birth one day, so I heard from friends, that I will looking forward to do it. When new year came, my materninty leave were close, I started to get scared a little bit. It was real and so close. How can somebody looking forward spending time full of pain...
Well, now I can tell you. It´s really interesting, hormones in my head arrange that I´m looking forward to it. Ok, I´m looking forward to seeing our little girl in person, holding her in my arms, kissing her. But this will be after the labor and now I´m not scared of it... :-)

Jelikož jsem bombardovaná e-maily, telefony a smskama ohledně toho "UŽ???", tak vás chci všechny ujistit, že až to "už" nastane, všichni se to dozvíte. Přece si to nenecháme pro sebe, no ne? :-)) A poprosila jsem Honzu, aby pak hned čerstvé fotečky vložil sem na blog, takže budete mít možnost vidět Terezku co nejdřív to půjde. Tak snad to bude brzy.

Because I have a lot of emails, phone calls and text messages with questions "YET???", so I want to tell you, when this "yet" will come, you will really know. We will not let it only for ourselves :-)) I asked Honza and he will give fresh photos here on blog, so you will have opportunity to see Terezka as soon as possible. So I hope it will be soon.

Je tu jaro! / Spring is here!

2011-03-22T09:03:00.003+01:00

Venku je nádherně!!! Terezka je stále v bříšku, zatím to nevypadá, že by se jí chtělo ven, tak doufám, že ty jarní paprsky ji popoženou, aby už vykoukla :-) Sedím teď u počítače a pouštím si moc hezkou písničku, o které jsem donedávna netušila, že je vlastně česká! A k tomu dnešnímu počasí se tak hodí:

Weather outside is wonderful!!! Terezka is still in belly and nothing is happen, so I hope that this spring shining will hurry along her :-) I´m sitting in PC and listening really nice song, which is by the way czech song (in english language) and I didn´t know about it till some days ago. And this song is just right for todays weather:

Nejde mi sem vložit video, tak když kliknete na obrázek, přenese vás to na youtube přímo na písničku.

I can´t paste video here, so just click on the picture and it will move you into youtube video.

Naše fotky / Pictures of us

2011-03-20T18:31:00.007+01:00

Zjistila jsem, že máme hodně fotek mého bříška, ale skoro žádné fotky s tatínkem!!! Tak jsme se to dneska rozhodli napravit a po Bohoslužbě využili fotografického talentu naší kamarádky Pavly a máme tyhle super fotky!!!

Foceno je to v dětském koutku, jelikož naše Bohoslužby probíhají v prostorách Mateřského centra :-)

I found out that we have a lot of pictures of my belly, but almost nothing with daddy!!! So we decided to retrieve it and just after our Worship we took advantage of great photographic talent of our friend Pavla and now we have this great pictures!!!

Pictures are from "children´s corner", because our Worships are in space of Centre for mothers and childrens :-)

Poslední obrázek je vyfocen při cestě k autu a na sobě mám Honzovu bundu, která už mi začíná být těsná! Takže buď musím porodit a nebo se musí udělat hezčí počasí :-)

Last picture is from our way to car and I have Honza´s sports jacket, which is almost small for me! So I have to birth soon or weather have to be better :-)

M.

přáníčka / cards

2011-03-18T14:24:00.005+01:00

Abych se doma moc nenudila, tak jsem se zase pustila do přáníček, no a protože se teď moje myšlenky točí okolo dětí, tak jsem udělala přáníčka k narození miminek...

Because I don´t want to be bored at home, I start with cards again. And because my thoughts are around babies, I made some "welcome babies" cards...

Stále 2v1 / Still 2in1

2011-03-14T17:31:00.010+01:00

Ahoj, tak stále jsme 2v1, ale už to může být každou chvilku. Když se podíváte na metřík, který je vpravo, tak zrovna dneska mám 10 dní do termínu!!! No jo, už je to tak. Honza ode dneška začíná nosit mobil i do vyučovacích hodin, aby byl k sehnání až přijde den D.

Hi, so we are still 2in1, but everything could change in every day. As you can see on ticker on right side, today is 10 days to my due date!!! Well, that´s right. Honza is keeping his cell phone online also in his classes from today, if our day D come.

Mé pravidelné pondělní návštěvy poradny v porodnici (už jsem tam byla dneska po páté!!!) jsou prozatím stále stejné, Terezce se u mně moc líbí a zatím se prý nikam nechystá. Ale prý se to může každým dnem změnit, takže člověk vlastně nic neví :-) Dneska jsem měla i poprvé monitor - což jsou dvě sondy, které se přikládají na břicho a jedna sníma činnost dělohy a druhá činnost srdíčka miminka. Terezce se to očividně moc nezamlouvalo, protože se začala vrtět a párkrát se přesunula mimo dosah sondy :-) Ale vše je v naprostém pořádku, tak jsem klidná.

My regular Monday´s visits in hospital (today it was my 5th visiting!!!) are still same. Terezka is really happy in my belly and nothing is visible as preparing for labor. But it could change every day, so I know that I don´t know :-) Today I had "biomonitoring" for the first time - it´s two probes, which you hold on your belly and one is monitoring activity of womb and one is monitoring babie´s heart. Terezka evidently didn´t like it, because she tried to move out of reach of this probe :-) But everything is good, so I´m restful.

A co celé dny dělám? Čtu si, chodím na procházky, sleduju detektiva Columba v televizi a snažím se nechytnout od Honzy jeho nachlazení. Snad bude brzo fit, abychom mohli být u porodu spolu. Jen byste měli vidět ty manévry, když se chci zvednout z křesla nebo otočit v posteli. To abych si pomalu pořídila jeřáb :-) Ale ono už to brzo bude za mnou a já na tyhle chvíle budu vzpomínat a ještě mi snad budou chybět. No ano, ty žďuchance a plné bříško mi opravdu chybět budou. Ale zase budu mít ten náš milovaný uzlíček v náručí a to vše vynahradí.

And what I do in these days? I read, walk outside, watch series of Columbo on TV and try to not get cold from Honza. I hope he will be better soon, because I want to have him during labor with me. You should see my moves, when I want to stand up from chair or turn around in bed. I think I will need crane for it :-) But I think it will not take much time and I will retrospect it and I will miss it. Yes, her moves in my belly I will really miss. But on other side I will hold our sweet baby girl in my arms and it will compensate all.

Musím poděkovat. Poděkovat Bohu za tak úžasné těhotenství. Věřím, že jsme čekali tak dlouho, protože Bůh měl pro nás připraveno právě tohle. Těhotenství bez vážných komplikací, bez zdravotních problémů. A teď už jen ten porod - jaký bude? Vkládám důvěru v Boha, že mě tím provede a že to zvládneme!!!

I have to thank. I have to thank God for this wonderful pregnancy. I believe we had to wait so long, because God prepared right this for us. Pregnancy without complications, without health problems. And now labor is almost here. And how it will be? I´m giving my hope in God, that He will get me through it and everything will be good!!!

"Sláva Hospodinu za jeho lásku,
za divy, které dělá pro lidi!
On přece uspokojí duši lačnou,
bohatě nasytí toho, kdo hladoví!"
Žalm 107:8-9

Let them give thanks to the LORD for His lovingkindness,
And for His wonders to the sons of men!
For He has satisfied the thirsty soul,
And the hungry soul He has filled with what is good.
Psalm 107:8-9

blízko k cíli / close to Finish

2011-03-07T08:05:00.005+01:00

Je tu březen a to znamená, že se nám v tomto měsíci změní život! (Tedy pokud si Terezka nedá na čas a nevydrží do dubna :-) )

March is here and it means, that this month our lives will change! (well, if Terezka will not wait until April :-) )

Je to takové divné, vědět, že už je to tak blízko. Přitom mi přijde, že jsme teprve nedávno zjistili, že jsem těhotná. Pamatuju si, že to byla neděle a já si dělala test jen proto, abych mohla svému doktorovi říct, že je opět negativní. A ono ne, dvě čárky na mě koukaly ještě dřív než jsem stihla zapnout stopky na mobilu, abych si odměřila čas. U doktora mě překvapili prohlášením, že už jsem v 9 týdnu těhotenství, miminko už má krásně vyvinuté srdíčko (které jsem si mohla poslechnout) a dokonce jsem dostala fotku, která už byla krásně čitelná.

It´s weird to know that it´s so close. It´s not so long when we found out that I´m a pregnant. I remember, it was Sunday and I made a test just for my doctor to say that´s negative again. But that time not. Two // were visible before I started counting time. Doctor surprised me when she told me that I´m in 9 week of pregnancy, baby has developed heart and I could hear heartbeating and I also got a picture where baby was really visible.

A pak začal pěkný kolotoč. Přestavba předsíně a následně dětského pokojíčku. A teď je skoro všechno hotové a já zjišťuju, že kromě domova už je připravená i Terezka :-) Jen mám zvláštní pocit, jestli jsem připravená i já... Takovou dobu jsem toužila po miminku a najednou tu s námi bude. Ten malý uzlíček, který bude na nás závislý, který bude náš a který už teď bezmezně miluju!!!

And then "merry-go-round" started. Reconstruction of hall and then nursery. Now is everything almost done and I find out, that beside our home Terezka is also ready :-) I have just a little strange feeling, if I´m ready.... I longed for a baby so long and suddenly, she will be with us. This small little baby, who will be dependent on us, who will be ours and whom I love from whole my heart!!!

A tady je ukázka toho, že už se Terezka může narodit - už má i svojí postýlku :-)

And here you can see that Terezka can be born - she has her own bed yet :-)

M.

prohlídka pokojíčku / tour of her room :-)

2011-02-26T15:46:00.013+01:00

V tuto chvíli bych chtěla moc moc moc poděkovat Bohu za tak šikovného a milujícího manžílka, který předělal pokoj-sklad na nádherný dětský pokojíček. Už mám pár žádostí, že by tam chtěl někdo jiný bydlet.....ale držíme ho pro Terezku :-))

At the moment I would like to thank God so much for handy and loving hubby, who changed storage room for beautiful nursery. I have some offers for renting....but we´re holding it for Terezka :-))

A místo postýlky zatím můžete vidět kočárek, Honza ho včera sestavil jako překvapení, tak s ním teď závodíme :-))

And instead of bed you can see our new stroller, Honza compiled it as a surprise for me yesterday, so now we compete with it :-))

A teď malá ukázka, jaký pokojíček obývá Terezka právě teď :-) Jsem už ve 37.týdnu, takže nejvyšší čas, abychom měli vše připraveno...

And now small view of "room" where is Terezka right now :-) I´m in 37 week, so it´s high time to have everything ready...

M.

Troška scrapbooku / A little of scrapbooking :-)

2011-02-24T20:14:00.005+01:00

Zdravím všechny čtenáře :-)

Hello to my readers :-)

Abych vás náhodou nenudila častými články o těhotenství a přestavbách dětského pokojíčku, dneska to pojmu jinak - scrapbookově :-)
Ano ano, konečně jsem se dostala zase k papírové tvorbě. Sice jen na chvilku, ale zato z toho mám velikou radost.

I don´t want to boring you with many posts about my pregnancy and reconstruction of Terezka´s room, so today it will be different post - post about scrapbooking :-)
Yes yes, finally I do some scrapbooking again. It was really quick, but I really enjoyed it.

Jedna kamarádka se v sobotu vdává a jelikož předpokládám, že nemá čas teď číst můj blog, dovolím si ukázat přáníčko už takhle dopředu :-)

One of my friend has a wedding this Saturday, so I suppose that she doesn´t have time to read my blog now, I can show you my card earlier :-)

A tohle je přáníčko pro naši kamarádku z Litomyšle, které se v neděli narodil chlapeček Tadeášek. Budeme ho posílat za celou naši církev, tak doufám, že udělá radost.

And this is card for our friend from Litomysl, she gave birth to her baby boy Tadeas. We will send it as a church together, so I hope she will like it.

M.

Baby Shower

2011-02-21T18:29:00.007+01:00

Kamarádka Tami z našeho sboru se nabídla, že by mi podle jejich americké tradice, vystrojila takovou miminkovskou párty s dárečky. Kdo by tomu odolal, že ano :-) Vše zorganizovala a připravila u sebe doma. Takže v neděli po Bohoslužbě jsme se všechny holky přesunuly k Tami domu, abychom okusili novou tradici :-) Na oslavu přišla i moje mamka a sestra Míša a doufám, že se jim tam mezi ostatními taky líbilo tak jako mně.

My friend Tami from our church offered me, that - in line with their american tradition - she could prepare Baby shower for me. And I didn´t want to refuse this great idea :-) She prepared everything in her house. So just after Sunday worship every girl from our church moved to Tami house for enjoying new tradition :-) My mother and sister Misa also came and I hope they enjoyed this time like me.

Nejdřív jsme měly takový malý piknik místo oběda a pak se hrály hry. Nejdříve jsme tipovaly poslepu ošahané dětské předměty, což s mým těhu mozkem byl nadmíru těžký úkol, protože jen jsem vytáhla ruku z tašky, kde věcičky byly uloženy, polovina se mi vykouřila z hlavy :-) A pak jsme zdolávaly překážkovou dráhu s kočárkem a panenkou, abychom ji nakonci přebalily a převlékly. To vše samozřejmě na čas. A světe div se, já to nakonec vyhrála!!! Trošku jsem měla problém se skláněním k dětskému kočárku, ale ani to mě nezpomalilo :-) Pak jsme si daly výborný dortík a nakonec přišlo na řadu otvírání dárečků. Krásných dárečků, za které s Terezkou moc děkujeme!!!

At first we had a small picnic as a lunch together and then we played games. First was guessing of baby stuff without seeing it, what was very difficult with my pregnant brain, because when I put out my hand from the bag, where these staff were, I forgot half of them :-) And then we drove small children stroller with baby doll and we had to change her diapers and clothes. That was with counting time. And imagine it, I won!!! I had a small problem with my belly and small stroller, but I made it up :-) Then we had a great cake and after that all I opened gifts for Terezka. Beautiful gifts, we thank you for them so much!!!

A teď jen perličku z našeho zdravotnictví. Honza musel v pátek večer na pohotovost s podezřením, že má v podpaží pásový opar. Což zrovna teď, když jsem těhotná, není zrovna nejlepší onemocnění, které bych chtěla mít v blízkosti. Znuděný doktor na pohotovosti to odkýval a dal Honzovi léky s tím, že se kdyžtak já nebo Honza máme odstěhovat z domova... Jelikož jeho přístup se Honzovi moc nelíbil, našli jsme si informace na internetu a rozhodli se, že zůstaneme spolu a já se dneska zeptám v porodnici v poradně a Honza si dojde na kožní a pozeptá se tam. A nakonec je to tak, že to žádný pásový opar není, ale jen obyčejné kvasinky, které si Honza přinesl z veřejného bazénu. Ani nevíte jak moc jsem ráda, že se nikdo nemusí stěhovat a můžeme zůstat spolu!!!

And now small medical "howler". Honza had to go to hospital with suspicion on shingles under his arm. And because I´m pregnant, this isn´t something what I want in my closeness. Bored doctor told Honza that he is right and told him, that me or Honza could moved out from our home... Honza wasn´t so sure with this doctor, so we looked for more info on internet and decided, that we will wait for today and I will ask in hospital and Honza will visit dermatic doctor what they think about it. And what is the result? It isn´t shingles, just normal torula, which he got from public swimming pool. I´m so glad that we could stay together and it isn´t dangerous for me or for baby!!!

M.

Rossinka

2011-02-18T12:10:00.009+01:00

Rossinka se stala členem naší rodiny v roce naší svatby. Nejdřív jsme si mysleli, že to je kluk a pojmenovali ji Ross (ano, jsme velcí fanoušci seriálu Přátelé), ale pak se ukázalo, že je to mladá slečna a jméno jsme upravili do ženského tvaru, proto Rossinka. Je až neuvěřitelné, jak byla z počátku malinkatá, protože jsme si ji pěkně vykrmili. Prožila s námi hodně - stěhování, výlety na chalupu, přestavby v bytě, návštěvy malých dětí a pořád byla hodňoučká a přítulná. V létě jezdila na "letní byt" k mým rodičům, když jsme byli na delší dovolené. Vždycky přijela hezky rozmazlená, ale pořád to byla ta naše holka :-)

Rossinka came to our family in year of our wedding. We thought, that it´s a boy, so we have gave her a name Ross (Yes, we are a big fan of TV series Friends), but then we realized that it´s a girl, so we change name a little bit - so it was Rossinka. It´s unbelievable, how small she was at the beginning, because we fattened her very good. She spent a lot of experiences with us - moving to new flat, trip to cottage, reconstructions in our flat, visiting of small children and she was still so nice and cuddly. In Summer she was going on her "summer house" to my parent´s home, when we were on a longer vacation. Then she was usually a little more spoiled, but it was still our girl :-)

Poslední dny byla hodně unavená a hodně pospávala. Měla jsem podezření, že se něco děje a při představě, že je s námi přes 6 let mi bylo jasné, že se může přihodit cokoliv. Včera to vypadalo, že se pomalu zotavuje, ale dneska ráno jsme zjistili, že v noci zemřela. To víte, obrečela jsem to, ale jsem ráda, že pravděpodobně umřela ve spánku a netrápila se.

Last days was tired and she slept very often through the days. I was a little nervous, that something will happen, she was over 6 years with us, so she was older lady. Yesterday it looked like she is better but this morning we found out that she passed away through the night. Well, I cried, but I´m glad she died in her sleeping and it probably didn´t hurt her.

Byla členem naší rodiny a bude nám chybět!!!

She was a member of our family and we will miss her!!!

Rossinka 1.12.2004 - 18.2.2011

Doma / At home

2011-02-17T18:00:00.004+01:00

Dneska jsem byla jenom doma a bylo to moc fajn! Přece jenom bylo v poslední době hodně běhání a tak jsem si užívala pohodlí domova. Odpoledne přišla i těhotná kamarádka, která už je taky doma a skvěle jsme poklábosily. Uvědomila jsem si, že když jsem doma, tak vlastně nemám důvod moc mluvit a tak jsem si to vynahradila a Honzovi přitom nemusely praskat bubínky :-))

Today I stayed at home whole day and it was great! I had a lot of to do in past days so today I enjoyed comfort of our home. My pregnant friend came in the afternoon, she stays at home like me, so we had a great talk. I realized, that when I´m at home alone, I don´t have reason to speak so much, so I compensated it and Honza may not have burst eardrums :-))

Také jsem objevila domácí biblické studium a zkusím se do něj zapojit. Nevím, jak dobře to skloubím v době, kdy se Terezka narodí, ale než se tak stane, budu mít další motivaci se podívat do Bible a něco určitého studovat. Takže pokud byste měli chuť, podívejte se na následující stránky, kde najdete podrobné info SEEDS OF FAITH WOMEN.

Also I found weekly home bible study and I will try to do it. I´m not sure how it will work in time when Terezka will born, but till that time I will try and it will be another good motivation to look in to the Bible and study something specific. So if you have an interest, just look at this site, where you can find more info SEEDS OF FAITH WOMEN.

Miminka / Babies

2011-02-16T16:28:00.004+01:00

Tak se mi zdá, že je kolem mně nějak přemiminkováno a to je fajn! Protože to znamená, že je kolem nás tolik radosti! A to je přece dobře, no ne? :-)

It seems to me that around me is a lot of babies and that´s great! Because it means that joy is around us! And it´s perfect, isn´t it? :-)

Prvně bych tu chtěla zmínit Lauren, kterou jsem tu už několikrát zmiňovala a která si teď konečně poveze synka Tuckera domu! Zrovinka v pondělí na Valentýna jim soud potvrdil občanství a svěření do péče a teď už míří domu do Států. Nemůžu odolat a musím vám ukázat první oficiální fotku Tuckera - ty jeho nádherné oči, prostě nádherný chlapeček!!! Pro více novinek se podívejte na jejich stránky Poppie Lane.

First of all I want to mention Lauren, I wrote here about here many times and now is the time, when she is bringing her son Tucker at home! Just this monday, on Valentine´s Day had a court and Tucker is US citizen and officially theirs, so they are going to home, to States. I can´t resist, I have to show you first official picture of Tucker - his adorable eyes, he is so beautiful boy!!! For more news just look at their blog Poppie Lane.

Další skvělou novinkou byla zpráva od naší kamarádky Martiny. Je těhotná a už se ukázalo i bijící srdíčko! Martina si prošla krušnými chvilkami, kdy ji doktorka vyděsila, že něco nemusí být v pořádku a nechala ji týden v nejistotách, jak to dopadne. Martina už o dvě miminka v těhotenství přišla a proto to pro ni bylo teď hodně těžké. Ale vše vypadá dobře a nadějně a my se můžeme jen modlit, aby to tak zůstalo.

Next great news was from our friend Martina. She is pregnant and heart of her baby is beating! Martina had a bad time in past week, when doctor said to her, that something could be wrong and she had to wait one week. Martina already lost two babies in early pregnancies, so it was really hard time for her. But everything looks good now and we have to pray for her and her baby, that everything will be good til time when baby will be with her at this world.

A nakonec, během těhotenství chodím na jedny stránky, kde si píšu s holčinama, které čekají miminko ve stejný měsíc jako já. Probíráme radosti i strasti našich těhotenství a navzájem se moc hezky podporujeme a povzbuzujeme. No a dneska se narodilo už třetí miminko z Březňátek!!! To mi připomíná, že čas opravdu letí a za chvilku tu už bude opravdu ten březen a Terezka se rozhodne vykouknout na svět! Je to vůbec možné, že to tak rychle uteklo???

And at the end, during my pregnany I visit one website, where I chat with girls, who waiting their babies in the same month like me. We discuss joys and worries in our pregnancy time and we promote each other and encourage each other. Well and today was born 3rd babies of our March babies club!!! It reminds me, that time really flies and March will be here very soon and Terezka will want to come out from the belly! Is it possible that this pregnancy was so quick???

Tak nám všem přeji, aby se nám vyhnuly nemoci a mohly jsme si brzo užívat těch našich ratolestí!!! A ty, které je už mají, aby si ten nádherný čas užily!!!

So, I wish you all, that you avoid diseases and we could enjoy our little ones soon!!! And who have their babies in their arms, enjoy it now!!!

Náš Valentýn / Our Valentine´s Day

2011-02-14T19:38:00.009+01:00

Jelikož Valentýn je pro nás vlastně hodně nový svátek, tak zase nějak moc neprožíváme, pokud ho nějak speciálně neprožijeme. Ale když tak nad tím přemýšlím, tak se mi ten dnešní den moc líbí a přitom s Valentýnem nemá nic společného. S Honzou jsme pracovali na dětském pokojíčku. Už je vymalovaný, nějaký ten nábytek už je taky postavený a právě dneska jsme lepili borduru s Medvídkem Pů. Teď Honza staví další skříň a já vyprala novou várku prádla pro Terezku. A zítra se pustím do žehlení - které obvykle ráda nemám, ale na tyhle maličké věcičky se docela těším :-))

Because Valentine´s Day is relatively new feast here in my country, so we do not live it really every year. When I think about it, I like this day today and there is nothing together with Valentine´s Day. We worked with Honza on children´s room. This room is painted and there are some furniture done and just today we glued bordura with Winnie the Pooh. Now Honza putting together another cabinet and I laundered another set of Terezka´s clothes. Tomorrow I will iron - which I really don´t like, but I´m looking forward to ironing these little cute clothes :-)

A tady je malá ukázka, jak se pokojíček přestavuje:

And here is small preview of change Terezka´s room:

No a až bude 1.května, což je přeci jenom nám bližší svátek lásky, tak už by tu s námi měla být Terezka a Honza bude muset venku pod rozkvetlou třešní políbit hned dvě ženské najednou - a dokonce to bude mít povoleno :-))

Well, and when 1th of May will come, what is our "Day of love" feast here in my country, Terezka will be with us and Honza will "have to" kiss under blossoming cherry trea two girls together - and it will be approved :-))

Monika

Nelson´s Biblical Cyclopedic Index (recenze/review)

2011-02-11T11:36:00.007+01:00

Jako další knihu pro recenzi jsem vybrala tento Nelsnův Biblický encyklopedický index, kterým jsem měla v úmyslu podarovat svého manžela. Nakonec to ale vypadá, že ho budeme používat oba :-)

Celá kniha je skvělou pomůckou při hledání správných veršů z Bible. Vše je v abecedním pořadí a tak je velmi jednoduché si vše správně a rychle vyhledat. Jednotlivá hesla jsou pak rozřazovány i podle významu slova, takže nakonec není obtížné se v Bibli dobře orientovat a vyhledat to správné spojení.

Já sama jsem si hned zkusila něco vyhledat. Chystala jsem svatební přáníčko pro naše přátele a říkala si, že by bylo moc hezké tam použít verše z Bible o lásce. Samozřejmě člověka hned napadne ta část z knihy Korintským, ale chtěla jsem se podívat, zda se dá najít i něco jiného. Takže jsem si našla slovo Láska. U něho je pak malé povídání i s překladem do řečtiny, co toto slovo znamená.

A pak už jsou zde oddělení jako Láska - Křesťana s podtituly jako "k bohu", "ke Kristu", "k ostatním" u nichž už jsou jednotlivé popisy s odkazy na správné verše. Dalším oddělením je Láska Krista s podtituly "předmět čeho", "popsat jako", "výrazy". Jiné oddělení je pak Láska Boha s podtituly "předmět čeho", "popsat jako" nebo "je patrné u věřících". Nakonec je zde Láska - fyzická.

Takže, pokud jsem hledala správný verš pro své přání, dostala jsem se ke svému verši takto:
Láska Křesťana - k ostatním - popsáno v detailech - 1.Korintským 13:1-13

Opravdu se mi to líbí. Tato kniha je výborným pomocníkem při Biblickém studiu. Pro mě i pro vás.

As next book for review I chose this Nelson´s Biblical Cyclopedic Index, which I wanted to give to my husband. But at the end I think, we will use it both :-)

Whole book is a great tool for finding perfect verses in the Bible. Everything is in Alphabetical Order so everthing is easy and quickly to find. Individual words are sorted according to their importance so it´s not difficult to navigate in the Bible and find the right verses.

I tried it to use it. I made wedding card for my friends and I wanted to use some nice verses from the Bible. I know that famous part is in 1.Corinthians, but I wanted to see if I find something else for use. So I found word Love. There is a small Word Study with greek translation.

Next you find unit like Love-Christian with subheads "Toward God", "Toward Christ", "Toward others" where you can find simple description and link to right verse. Next unit was Love-Christ with subheads "Objects of", "Described as", "Expressions of". Another unit was Love of God with subheads "Objects of", "Described as" and "As seen in belivers´s". And at the end is Love, physical.

So, if I looked for right verse for my card, I went this way: Love Christian - Toward others - described in details - 1.Cor.13:1-13. I like it and this book is really good tool for Bible study. For me and also for you.

Disclosure of Material Connection: I received this book free from Thomas Nelson Publishers as part of their BookSneeze.com Thomas Nelson provided me with a complimentary copy of this book for the purpose of this review. No other compensation was received. All views expressed are my own opinions.

Den odpočinku / Day of rest

2011-02-10T10:45:00.008+01:00

Tak dneska jsem si naordinovala den odpočinku :-) Poslední dny jsou nějak moc hektické a tak si musím trošku odpočinout. V neděli jsme konečně nakoupili nábytek podle našich představ - Ikea je skvělý obchod!!! Nábytek je celý bílý, ale nezůstane tak. Už máme objednané samolepky s Medvídkem Pů. Také jsme objednali krásnou borduru na zeď - také s Medvídkem Pů a se stejným motivem i záclony. Tak jsem zvědavá, jak se to bude líbit Terezce :-))

So I prescribed to myself a day of rest today :-) Last days were really hectic and I really need to relax. On Sunday we finally bought furniture just we want - Ikea is a great store!!! Furniture is whole white, but not for long time. We ordered stickers with Winnie the Pooh. And also we have sticker bordure on the wall with Winnie the Pooh and we ordered curtains with the same motive. I hope Terezka will like it :-))

V úterý jsem se konečně vydala ke kadeřnici a trošku si zkrátila vlasy. No trošku - trošku víc :-)) Ale bylo to potřeba, přece jenom nevím, kdy se na stříhání zase dostanu. A rovnou přidám fotku i s bříškem - takhle vypadám na konci 34.týdne se 7kg navrch.

On Tuesday I finally visit my hair-dresser and let her cutted my hair a little bit. Well - a little bit more :-)) But it was needfulness, I really don´t know when I will have time for next visit. And I will show you picture right with my belly - it´s me at the end of 34 week with 15,432 lb which I gained in pregnancy.

Tak já jdu odpočívat :-) papa.

So I´m going to relax :-) bye.

Stýská se mi po práci? / Am I missing my job?

2011-02-03T12:57:00.007+01:00

Ahoj z domova :-)

Hi from home :-)

Tak už je to třetí den, co jsem doma a ještě jsem se pořádně nezastavila :-) Spousta schůzek, nákupů, běhání po venku. Ale jsem za to ráda, alespoň nezlenivím - alespoň v dohledné době :-))

So, it´s 3rd day at home and I still have so much to do :-) Meetings, shopping, some legwork outside. But I like it, there is no time for laziness - at least in close future :-))

Tak nějak nevím, jestli se mi nestýská po práci :-) Víte, co jsem dělala dnes ráno? Dávala si dohromady účetnictví svého malého podnikání na Fleru. Doklady jsem měla v pořádku, ale potřebovala jsem si to zaevidovat a připravit podklady pro daňové přiznání. Wow, letos už nejsem v mínusu, ale jen díky pár stovkám, takže žádný závratný podnikatelský úspěch. No, ale hlavně že jsem neprodělala, ne? :-)

So I don´t know, if I miss my job :-) Do you know, what I did in the morning? I do a little accounting of my small business on Fler. Papers are ok, but I needed to do some audit and prepared papers for tax declaration. Wow, last year I wasn´t in red numbers, but it was close, so no big business success. But it´s ok, I´m glad I´m not so bad. :-)

Včera jsem byla nakupovat s mamčou a sestrou Míšou. Bylo to super!!! Dokoupily jsme peřinku s polštářkem, přebalovací podložku a hlavně zimní fusak - což, když se podívám z okna - byla výborná investice. Ráno krásně svítilo sluníčko, ale teď tam zase sněží!!! Je to vůbec možné?!

Yesterday I was shopping with my mom and my sister Misa. It was super!!! We bought duvet and pillow, changing pad and especially winter bag - which is very important, when I look from a window just right now. This morning sun shined and now - it´s snowing again !!! Is it possible?!

Teď čekám na Honzu a měli bychom potom společně vyrazit na prohlídku nábytku do dětského pokojíčku. Už se těším, až ho budeme zařizovat!!!

Now I´m waiting for Honza and we will go to looking for a furniture to children room. I´m looking forward to preparing this room!!!

M.

1.den doma / 1.day at home :-)

2011-02-01T10:26:00.007+01:00

A je to tady, ode dneška zůstávám doma! Je to divné, ale hezky divné :-) Nejsem nemocná, můžu kamkoliv se mi chce. Jen mi tu chybí Honza, abychom něco podnikali spolu. Ale za chvilku tu sama nebudu, Terezka mi ten volný čas hezky vyplní :-))

It´s here, from today I stay at home! It´s weird, but nice weird :-) I´m not sick, I can go everywhere. But I miss Honza to do something together. But for a little while I will not be alone, Terezka will be with us :-))

Včera jsem byla naposledy v práci a opravdu to bylo divné, když jsem sbalila své poslední věci a stůl byl najednou tak divně prázdný. Bylo mi líto, že opouštím kolegyně, které mám moc ráda a které se staly mými kamarádkami. No a i ta práce mi asi trošku bude chybět :-))

Yesterday was my last day at work and it was really weird, when I packed my last stuff and my table was empty. I was sad that I leave my colleagues, which I love and which became my friends. Well, I will miss my work a little bit also :-))

Ráno jsem ještě trošičku pracovala, ale odpoledne už jsem balila, mazala e-maily, přeposílala důležité složky a s kolegyňkou, která se stěhuje a ve stejný den končila, jsme připravily malou rozlučkovou oslavu. Neměla jsem sebou foťák, takže se vám nemůžu pochlubit, ale kolegy fotil, tak snad se ke mně nějaká fotka dostane :-) Bylo moc fajn se s lidmi takhle rozloučit a navíc Terezka dostala spousty krásných dárků. Takže mooooooc děkujeme!!!

Last morning I worked for a little bit and in the afternoon I packed, deleted emails, sent important papers and prepared with other colleague, who quit the job because she is moving, small good-bye party. I didn´t have my camera, so I can´t show you pictures for now, but maybe I will have some of them in the future, because someone had camera and will send me some :-) It was nice party and Terezka got beautiful presents. So, we really thank you so much!!!

Tak je tu před námi nová etapa našich životů. Budeme rodiči a já se těším a zároveň trošku bojím. Zvládneme to? Já doufám, že s Boží pomocí určitě :-)

So, new stage of our lifes is here. We will be a parents and I´m looking forward to and also I´m little bit affraid. Can we handle it? I hope so, with God´s help for sure :-)

M.

opět jen v rychlosti / just quick note again :-)

2011-01-27T17:47:00.003+01:00

Tak jsem tady zase :-)

I´m here again :-)

A čas, kdy už budu doma se neskutečně blíží. Ještě dvakrát do práce a zůstávám doma! To bude zvláštní, když nebudu muset vstávat do práce. Už se těším, až doma pořádně uklidím (v klidu, pomalu svým tempem), jak se vrhnu na chystání věciček pro Terezku a dokoupím poslední drobnosti, které zbývají.

And time, when I will stay at home is almost here. Just 2 working days and I will my maternity leave is here! It will be weird when I will not have to get up to work. I´m looking forward to cleaning my home (slowly, at my pace), preparing clothes for Terezka and buying last staffs which I don´t have.

Včera jsem byla na další kontrole - teď už chodím po 14 dnech - a zase jsem tu naši malou princeznu viděla. Je nádherná! Dokonce na mě mrkala a vyplazovala jazyk!!! Opravdu, dnešní medicínská technika je neskutečná. Co všechno je na tom ultrazvuku vidět... Jo a je to pořád holčička :-)))

Yesterday I was at my next regular medical check - now I have this check each 2 weeks - and I saw our little princess again. She is so beautiful! She even winked her eyes at me and stuck out her tongue!!! Really, current medical technology is amazing. What is seen on ultrasound... And it´s still a girl :-)))

Dneska jsme s Honzou byli na další části předporodního kurzu a tentokrát nás čekala i exkurze po porodnici. Bylo to zvláštní být v těch prostorách, kam se za cca 6-7 týdnů znovu podívám, ale už z pozice pacientky/klientky :-)

Today we were with Honza on next part of our antenatal course, we had a tour through hospital. It was weird to be in place where I will come after 6-7 week again, but in that time as a patient/client :-)

Monika

Těhotenské aktualitky / Pregnancy news

2011-01-19T17:51:00.007+01:00

Tak už necelé dva týdny a nastupuji na mateřskou! Wow, ten čas tak uletěl, že to snad ani neni možné. A jak teď vypadá můj život? Většinou se vše samozřejmě točí kolem Terezky. Plánujeme, nakupujeme, chystáme...

So, just fewer than 2 weeks and I will start my maternity leave at work! Wow, time really flys, is it really possible? And what is in my life? Almost everything is turning around Terezka. We are planning, shopping, preparing...

*** v sobotu bychom měli vyzvednout kočárek!!! Už se nemůžu dočkat první procházky s Terezkou :-)

*** on Saturday we will go pick up our new stroller!!! I can´t wait for first walk with our Terezka :-)

*** začali jsme s Honzou navštěvovat předporodní kurzy. Honza si hned z první schůzky odnesl velmi důležitý poznatek (který se mu moc líbí) - až bude se mnou u porodu, má si sebou vzít pořádnou svačinu, aby nebyl hladový :-)))

*** we start (with Honza) to visiting antenatal courses. Honza remembers very important thing (which he really likes) - he has to have a snack for him during the labor, so he will not be hungry :-)))

*** zrovna dneska jsem si na netu prohlížela kojící noční košile a tyhle dvě se mi opravdu líbí:

*** just today I look at internet and looking for a nice night shirts for breast feeding and these two I really like:

*** no a před pár dny jsme si s Honzou pouštěli nějaké díly Přátel a zrovna tam byla těhotná Phoebe, která předvedla nádhernou scénku, kde jí přemohly hormony. Co mě však naprosto dostalo - že jsem asi 5 minut předtím Honzovi předvedla naprosto stejnou scénu v reálu.....no jo, hormony pracují spolehlivě :-))

*** well, just few days ago we watched with Honza TV Friends on dvd and there were pregnant Phoebe, who showed really nice scene, with pregnancy hormones. But what was really funny - I did exactly the same scene in real just 5 minutes before this....ok, pregnancy hormones works :-))

Denní verš - The Daily verse

2011-01-15T11:09:00.003+01:00

Už jsem se tu jednou zmiňovala o tom, že mi chodí na e-mail pravidelně verše z Bible pro zamyšlení. (stačí kliknout na obrázek) A zrovna tento týden mi přišel verš, který moc dobře znám, který mám ráda a o kterém jsem opět mohla trošičku přemýšlet.

I wrote here in past about daily verse from Bible on my e-mail which I receive regularly. (just click on the picture) And just this week I got verse, which I know well, which I really like so I had time to think about it again.

Hospodinu svěř svoji cestu, doufej v něj a on to učiní. Žalm 37:5
(Můžeš kontrolovat jen to, co můžeš kontrolovat - tak dělej svou část práce a věř, že On dělá tu svou.)

Commit your way to the Lord; trust in Him, and He will act.Psalm 37:5
(You can only control what you can control - so you do your part, and trust Him to do His.)

Jsou věci, které můžeme ve svém životě ovlivnit. Jako třeba náš život. Jsme svobodné bytosti, můžeme se rozhodovat a je jen na nás, jak se v určitých situacích zachováme. A jednou z takových věcí - rozhodnutí - je i to, zda do svého života přijmeme Boha. Bůh nás miluje, chce být s námi, ale nenutí nás. To On nám dal právě tu svobodu rozhodnutí. Tak jako my nechceme vynucenou lásku, tak ji nechce ani On.

We can control something. For example our life. We are independent human beings, we can make decisions and it´s just up on us, how we will react in specific situations. And one specific situation is this, if we want God in our life. God loves us, He wants to be with us, but He doesn´t force us. He gave us this freedom of making decisions. As well as we don´t want forced love, He also doesn´t it.

Pokud ale Boha vpustíme do svých životů, měli bychom vědět, že to On je ten všemohoucí, vševědoucí a všudepřítomný - ne my. Asi to máme v povaze si myslet, že známe věci dobře a víme, co nám prospěje. Už jako malé děti chceme věci dělat sami. Vzpomínám si, jak jsem chtěla pomáhat s mytím nádobí - no a pak jsem se toho nemohla zbavit :-)) Vidím to na dětech kamarádek, jak chtějí všechno po svém. Sami se obléknou, sami se obují, sami chtějí tohle a támhle.... Bůh je náš otec a my jsme jeho děti. Taky to zkoušíme. "Tohle zvládnu sama, tohle půjde to umím, tohle chci dělat sama a takhle...." Ale jsou věci, kdy bychom měli umět zpomalit a nechat se Bohem vést. Nechat Jeho, aby dělal tu svou část práce. Byl s námi, staral se o nás a miloval nás. Ne všechno musí být po našem a přitom to může být správné.

If we put God in our life, we have to know, that He is the one who is almighty, omniscient and ever-present - not we. We have it probably in our character, that we think we know everything better and we know what is good for us. Already in childhood we want to do everything on my own. I remember I want to wash dishes on my own - and then I had to do it all the time (what wasn´t my best work for me) :-)) I can see it on children of my friends, they also want to do it on their own. They want dress by theirself, put on shues, they want to do this and that.... God is our father and we are His children. And we do the same things. " We can do it, I know this, I want this, I will do it by myself...." but sometimes we have to slow down and let God to do His work. To be with us, take care of us and love us. Not everything have to be like we want and it will still be good and right.

Chtěli jsme s Honzou rodinu. Chtěli jsme ji hned. Ale Bůh má své vlastní plány a ví, kdy je ten správný čas. A tak jsme si trošku počkali - 5 let. Viním z toho někoho? Ne! Věřím, že teď je ta správná doba, abychom měli miminko. Vše postupuje výborně. Neměla jsem žádné velké nevolnosti, přibrala jsem jen tak akorát, nemám problémy se zády... Za tu dobu čekání jsme toho stihli mnoho a já stále děkuji Bohu, že nás po celou dobu provázel a provází nás i nadále. Protože On svou práci dělá opravdu dobře!

Me and Honza wanted a family. We wanted it immediately. God has His own plans and He knows, when is the right time. So, we had to wait a little bit - 5 years. Did I charge somebody with it? No! I believe, that now is the right time for our baby. Everything goes well. I didn´t have a morning (whole day) sicknesses, I didn´t fatten so much, I don´t have trouble with my back.... We did a lot for these 5 years and I still thank God, that He was with us and He still is. Because He do His work really well!

2011-01-09T17:36:00.005+01:00

Je vůbec možné, že už je tady pomalu půlka ledna? No podle bříška určitě, protože hezky roste a těžkne :-) Obávám se, že moje oblíbené fialové tričko začíná být těsné, snad ještě na pár fotek vydrží, ale bude to jen tak tak :-)

Is it possible that middle of January is already here? If I look at my belly, how grows and become heavy, I believe it :-) I´m affraid, that my favorite violet t-shirt is a little bit small for me, but I hope I could wear it for some more pictures :-)

A co je jinak nového? V práci jsme měli roční uzávěrku, takže spousta papírování a čísel, ale naštěstí už zaučuji náhradnici, takže to nebylo tak hektické. Stihla jsem si v týdnu zajít na dvě těhotenská cvičení a v pátek jsem pro naši malou zajistila doktorku!!! Měla jsem z ní ohromnou radost. Našla jsem ji přes net a měla moc pěkné recenze od spokojených pacientů, takže jsem doufala, že bude moci přijmout ještě nové pacienty a ono to vyšlo. Jen co přijdeme z porodnice domu ji máme zavolat a přijde se k nám na malou podívat.

And what is new in life? We have year end at work, so lot of papers and numbers, but I have my substitute colleague, so it wasn´t so hard for me. I had 2 pregnancy exercise this week and on Friday I registered Terezka to her new doctor!!! I was so excited. I found this doctor at internet, she had such a nice reviews from satisfied patiences, so I hoped she could register some new patient and yes, she could. So when we come from hospital, we will call her and she will visit us at home.

Po dobu těhotenství musím stihnout některá vyšetření, abych dostala razítko do těhotenské průkazky. Nevím, co by se stalo, kdybych je neměla, ale nechci to ani zkoušet. Takže kromě povinného razítka od zubařky jsem si teď zajistila další vyšetření a mám tak za sebou úspěšné výsledky z EKG. Už mi chybí jen návštěva praktické lékařky a mám vyřízeno. No ono už je na čase....že ano.

During pregnancy I have to do some medical checkups, because I need stamps in my pregnancy card. I don´t know, what will happen if I haven´t it, but I will not try it. So I have my dentist checkup stamp and now I have successful EKG examination. So now I have to visit my practitioner and I´m done. Well, it´s time, I know.

Další věc, kterou chystám je návštěva kadeřnice. Je mi jasné, že pak na dlouhou dobu bude těžké plánování, takže jsem to odsouvala na co nejpozději, abych pak měla vlasy "čerstvě" ostříhané. Ale už to vidím, že v únoru se nikam nebudu chtít valit, takže to chci stihnout teď v lednu.

And I need new haircut so much. I´m not sure how my life (time managing) will change with Terezka, so I postponed this visit for my new haircut will be "fresh" before my duedate. And I know that on February I could be lazy to go there with big belly...so I want to do it now in January.

A teď už jen pár aktuálních fotek z dneška - 30.týden.

And now two fresh photos from today - 30 week.

Těsně před Vánoci jsem byla na další kontrole a dostala jsem nádhernou fotku. Je na ní krásně vidět obličej Terezky. No není krásná? Já bych řekla, že je po tatínkovi :-) Pro lepší orientaci jsem přiložila i šipky s popiskem, abyste se v obrázku neztratili :-)

Just before Christmas I was on my regular checkup with Terezka and I got this beautiful picture. It´s her face. She is so beautiful, isn´t she? I think she looks like her daddy :-) For better orientation I made legend, so you can´t be lost in this picture :-)

Tuto středu jdu na další kontrolu, tak doufám, že dostanu zase nějaký pěkný obrázek :-) Ale hlavně, aby vše bylo v pořádku. A možná že se Terezka ukáže, abychom si potvrdily, že je to pořád holčička :-)))

This wednesday I will go for new check up, so I hope I will get new cute picture. But what is important, I hope everything will be good. And maybe Terezka will show us, that she is still girl :-)))

předsevzetí / resolution

2011-01-01T19:23:00.003+01:00

Je zde nový rok a já si vzpomněla, že jsem si na začátku toho loňského napsala seznam věcí, které jsem si chtěla splnit. No a tak se na to teď hezky podívám, jestli se mi to alespoň částečně povedlo. Celý článek je ZDE .

New year is here and I remember that on beginning of the last one I made a "to do" list of something, what I really want to try to do. So, now I will look if I did something from this list. Whole post is HERE.

Čas pro Boha - Bůh má v mém životě důležité místo. Rok 2010 byl pro naši rodinu obzvláště provázen Boží milostí. Již nečekané těhotenství bylo pro nás Božím zázrakem a ukázkou, že Jeho plány jsou vždy ty nejlepší. Vzdouvající se bříško je mi každodenní připomínkou, jak nás Bůh miluje a jak úžasný je jeho zázrak stvoření.

Time for God - God has very important place in my life. Year 2010 was full of God´s grace in our family. Unexpecting pregnancy was God´s miracle for us and illustrate us how His plans are the best. My growing belly is everyday reminder of His love and how amazing is His miracle of creation.

Blog - co se týče tohoto blogu, tak to není tak hrozné. Ale je pravda, že jsem trošku pozadu s blogem "S biblí u šálku kávy", takže je určitě prostor pro další zlepšení.

Blog - I think that this blog is good, but I have to say, that I have to improve other blog (only in czech language) "With bible and cup of coffee", so I have work on it.

Sen - tady se přiznám, že nakonec nebyl prostor pro jeho zrealizování. Ale proto vám neprozradím, co to je, třeba na něj ještě dojde :-)

Dream - I have to say, I didn´t do it, but I will not tell you what is it, maybe in the future.... :-)

Sport - myslím, že teď není místo pro hubnutí. Raduji se s každého kila navíc, protože vím, že se má naše holčička dobře a nic jí nechybí :-)

Sport - now isn´t place for diet. I enjoy every new kilogram, because I know, that our baby girl is ok and has everything what she needs :-)

Zdravé jídlo - aj aj, tady jsem asi totálně propadla. Přiznám se, že zas nějak závratně nevařím, občas jsem ráda, když uvařím vůbec něco teplého. Na začátku těhotenství jsem měla ale velké "zdravé" chutě na hodně zeleniny, jenže v poslední době si to asi vynahrazuji a čokoláda nebo KFC jídlo naprosto zbožňuju!!!

Healthy food - oh oh, here is big problem. I have to say, I´m not big cook now, and sometimes I´m happy if I prepare something warm. At the beginning of pregnancy I had very healthy tastes - for lot of vegetables, but in last time I´m on other side - chocolate and KFC food is so tasty!!!

Angličtina - tak to musí posoudit jiní. Na začátku roku jsem absolvovala takový malý kurz, ale nevím, jestli to nějak závratně pomohlo. Každopádně se nebojím anglicky promluvit či napsat. Ale jestli je to gramaticky správně - kdo ví :-)))

English - ok, that is question for others. At the beginning of year I had small course of english, but I´m not sure if it helps. But I´m not afraid to speak or write in english language. And if it´s with good grammar - who knows :-)))

A jak jste na tom vy a předsevzetí? Já si pro tento rok raději nic nového přidávat nebudu :-)

And what about you and your resolutions? I think I will not prepare something new for this year :-)

Monika

29.týden / 29 week

2010-12-30T17:51:00.005+01:00

Dneska začínám 29 týden těhotenství, je to neskutečné, ale je to tak!!! Jsem ve 3.trimestru a pořád se nějak nemůžu smířit s tím, že za chvilku budu rodit!!! Ale už se nemůžu dočkat, až tu naši malou cácorku uvidíme a budeme ji držet v náručí. Zatím je ale spokojená v bříšku a ještě chvilku by tam mohla zůstat, aby se stihl připravit její pokojíček, dokoupil se zbytek výbavičky a maminka se pořádně vyspala, než nastanou ty nekonečné probděné noci :-)

Today I´m starting 29 week of pregnancy, it´s incredible, but it´s true!!! I´m in 3rd trimester and I can´t believe I will giving birth soon!!! But I can´t wait to see our little baby girl and hold her in our arms. Now she is happy in my belly and I hope she will stay there for some time, we have to prepare her room, buy her layette and I have to "sleep in stock", because then will come time of neverending sleepless nights :-)

Můžu ale říct, že je Terezka strašně moc hodná, protože se pod stromečkem našlo spousta dárečků právě pro ni. Knížky, hračky a oblečeníčko - prostě krása. Všem moc děkujeme za krásné dárečky, zatím si je užíváme s Honzou a nemůžeme se vynadívat :-) My jsme ale s Honzou museli být taky hodní, protože ten nejkrásnější dáreček už jsme dostali v podobě Terezky.

I can say, that Terezka was very nice girl, because she had a lot of presents under the tree just for her. Books, toys and clothes - beautiful. We thank to all of you and we (me and Honza) enjoy it and still look at it :-) But we had to be nice also, we got the most beautiful present - Terezka.

No a protože už jsme uklidili scrapbookovou pracovnu, vyrobila jsem první stránky alba naší princezničky.

Well, and because we cleaned my scrapbook room, I made first page for album of our little princess.

Monika

Vánoční přání / Christmas wishes

2010-12-24T10:56:00.003+01:00

Krásné prožití Vánočních svátků, šťastný nový rok. Přejeme vám lásku, pohodu a Boží požehnání, ať je Bůh součástí vašich životů!

Merry Christmas and happy new year. We wish you love, peace and God´s Blessings, let God is always in your life!

Honza, Monika, Terezka :-)